Yamaha CD-S300 Manuale del Proprietario

© 2009 Yamaha Corporation All rights reserved.Compact Disc PlayerLecteur Compact DiscOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGMAN

6 EnOPERATION• Use the USB cable supplied with your iPod. If no USB cable is supplied, purchase one from Apple Inc.• Turn off your iPod.• Do not use a

EnglishiLimited Guarantee for European Economic Area (EEA) and SwitzerlandThank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely event that you

Françaisii Garantie Limitée pour l’Espace Économique Européenne et la SuisseMerci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Dans l’hypothèse où

Deutschiii Begrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die SchweizHerzlichen Dank, dass Sie sich für ein Yamaha Produkt entschie

Svenskaiv Begränsad garanti inom EES-området och SchweizTack för att du har valt en produkt från Yamaha. Var god kontakta återförsäljaren av produkten

Italianov Garanzia limitata per l’Area Economica Europea (AEE) e la SvizzeraVi ringraziamo per aver scelto un prodotto Yamaha. Nel caso raro in cui il

Españolvi Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y SuizaGracias por haber elegido un producto Yamaha. En el caso poco probable de que

Nederlandsvii Beperkte garantie voor de Europese Economische Ruimte en ZwitserlandHartelijk dank dat u een Yamaha-product hebt gekozen. In het onwaars

Русскийviii Информация для пользователей по сбору и утилизации старой аппаратуры и Использованных батареекЭти знаки на аппаратуре, упаковках и в сопро

© 2009 Yamaha Corporation All rights reserved.Compact Disc PlayerLecteur Compact DiscOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGMAN

English7 EnOPERATIONPLAYING BACK iPod/USB DEVICEStop playback, and then disconnect your iPod or USB device. It is recommended that you press CD/USB to

8 EnADDITIONAL INFORMATION Playable MP3 and WMA files (USB device and Data Disc)MP3* Variable bitrate is also supported.WMA• Version 8• Version 9 (St

English9 EnPLAYABLE DISC AND FILE FORMATADDITIONAL INFORMATION Handling compact discs• Always handle with care so that the playing surface is not scr

10 EnIf the unit fails to operate normally, check the following points to determine whether the problem can be corrected by the simple measures sugges

English11 EnTROUBLESHOOTINGADDITIONAL INFORMATIONAudio Section• Frequency response ... 2 Hz - 20 kHz, ± 0.5 dB• Harm

i Fr1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence.2 Install

OPÉRATIONSINFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES1 FrINTRODUCTIONFrançaisCOMMANDES ET FONCTIONS... 2Panneau avant ...

2 FrINTRODUCTION1 (Mise sous tension)Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil sous tension.y• Le témoin situé au-dessus de cette touche s’allume

Français3 FrINTRODUCTIONCOMMANDES ET FONCTIONSD Témoin du statut de lectureS’allume lorsque cet appareil est en mode de lecture ou de pause.E Témoin d

iCAUTIONVISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.ADVARSELSYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSÆTTELSE F

4 FrCOMMANDES ET FONCTIONS Installation des piles dans la télécommande1 Appuyez sur la partie et faites glisser le couvercle du compartiment à pile

Français5 FrINTRODUCTIONCOMMANDES ET FONCTIONS8 FOLDER (Dossier en bas), (Dossier en haut) : Pour retourner au dossier précédent.: Pour passer au

6 FrOPÉRATIONS• Utilisez le câble USB fourni avec votre iPod. Si aucun câble USB n’est fourni, achetez-en un auprès d’Apple Inc.• Éteignez votre iPod.

Français7 FrOPÉRATIONSLECTURE iPod/PÉRIPHÉRIQUE USBArrêter la lecture, puis débranchez votre iPod ou périphérique USB. Nous vous recommandons d’appuye

8 FrINFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Fichiers MP3 et WMA lisibles (périphérique USB et Data Disc)MP3* Débit binaire variable également pris en charge.WMA

Français9 FrFORMAT DE DISQUE ET FICHIER LISIBLESINFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Manipulation des disques compact • Manipulez avec soin le disque afin de

10 FrSi l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points suivants afin de déterminer si le problème peut être résolu à l’aide des mesure

Français11 FrGUIDE DE DÉPANNAGEINFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRESSection audio• Réponse en fréquence ... 2 Hz - 20 kHz, ± 0,5

i De1Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere Nac

BETRIEBWEITERE INFORMATIONEN1 DeEINFÜHRUNGDeutschBEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN ... 2Vorderseite..

iiVAROITUSMuiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille vaarallisille toi

2 DeEINFÜHRUNG1 (Power)Zum Ein-/Ausschalten des Geräts (ON/OFF).y• Die Anzeige power oben leuchtet auf, wenn das Gerät eingeschaltet wird.• Wenn im D

Deutsch3 DeEINFÜHRUNGBEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEND Statusanzeige für die WiedergabeLeuchtet auf, wenn sich das Gerät im Wiedergabe- oder Pause-M

4 DeBEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN Einlegen der Batterien in die Fernbedienung1 Drücken Sie auf den Bereich mit der Markierung und schieben Sie

Deutsch5 DeEINFÜHRUNGBEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN8 FOLDER (Ordner nach unten), (Ordner nach oben) : Zum Wechseln zum vorherigen Ordner.: Zum

6 DeBETRIEB• Verwenden Sie das USB-Kabel, das mit dem iPod mitgeliefert wurde. Wenn kein USB-Kabel im Lieferumfang enthalten war, erwerben Sie eines v

Deutsch7 DeBETRIEBWIEDERGABE VON iPod/USB-GERÄTENStoppen Sie die Wiedergabe und trennen Sie den Anschluss von iPod bzw. USB-Gerät. Es wird empfohlen,

8 DeWEITERE INFORMATIONEN Abspielbare MP3- und WMA-Dateien (USB-Gerät und Data Disc)MP3* Variable Bitraten werden ebenfalls unterstützt.WMA• Version

Deutsch9 DeABSPIELBARE DISC- UND DATEIFORMATEWEITERE INFORMATIONEN Hinweise zum Umgang mit CDs• Behandeln Sie Discs immer mit Sorgfalt, so dass die O

10 DeWenn das Gerät nicht ordnungsgemäß arbeitet, lesen Sie bitte in der folgenden Tabelle nach und überprüfen Sie, ob Sie den Fehler anhand der vorge

Deutsch11 DeSTÖRUNGSBEHEBUNGWEITERE INFORMATIONENAudioteil• Frequenzgang... 2 Hz - 20 kHz, ± 0,5 dB• Klirr

iii En1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.2 Install this sound system

i Sv1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens.

ANVÄNDNINGYTTERLIGARE INFORMATION1 SvINTRODUKTIONSvenskaREGLAGE OCH FUNKTIONER... 2Frontpanel ...

2 SvINTRODUKTION1 (Power)Tryck på den här knappen för att starta eller stänga av enheten.y• Indikatorlampan ovanför tänds när enheten är på.• Uppspel

Svenska3 SvINTRODUKTIONREGLAGE OCH FUNKTIONERD Indikator för uppspelningsstatusTänds när enheten är i uppspelningsläge eller vid paus.E Indikator för

4 SvREGLAGE OCH FUNKTIONER Isättning av batterier i fjärrkontrollen1 Tryck på och skjut upp batterifackets lock.2 Sätt in de två medföljande batter

Svenska5 SvINTRODUKTIONREGLAGE OCH FUNKTIONER8 FOLDER (Mapp nedåt), (Mapp uppåt) : Hoppar till föregående mapp.: Hoppar till nästa mapp.Se sidan 6

6 SvANVÄNDNING• Använd den USB-kabel som medföljde din iPod. Om ingen USB-kabel medföljde kan du köpa en från Apple Inc.• Stäng av iPoden.• Använd int

Svenska7 SvANVÄNDNINGUPPSPELNING FRÅN iPod/USB-ENHETStoppa uppspelningen och koppla sedan från din iPod eller USB-enhet. Tryck först på CD/USB för att

8 SvYTTERLIGARE INFORMATION Spelbara MP3- och WMA-filer (USB-enhet samt Data Disc)MP3* Variabel bithastighet stöds också.WMA• Version 8• Version 9 (S

Svenska9 SvSPELBARA SKIV- OCH FILFORMATYTTERLIGARE INFORMATION Hantering av CD-skivor• Var alltid försiktig så att ytan inte repas. Se till så att di

OPERATIONADDITIONAL INFORMATION1 EnINTRODUCTIONEnglishCONTROLS AND FUNCTIONS ... 2Front panel ...

10 SvOm enheten inte fungerar normalt bör du kontrollera följande punkter och se om felet kan rättas till med de enkla åtgärder som föreslås. Om felet

Svenska11 SvFELSÖKNINGYTTERLIGARE INFORMATIONLjuddel• Frekvensomfång ... 2 Hz - 20 kHz, ± 0,5 dB• Harmonisk dis

i It1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizza

FUNZIONAMENTOINFORMAZIONI SUPPLEMENTARI1 ItINTRODUZIONEItalianoCOMANDI E FUNZIONI ... 2Pannello frontale...

2 ItINTRODUZIONE1 (Interruttore di accensione)Premere per accendere o spegnere l’unità.y• L’indicatore sopra il pulsante si illumina quando l’unità è

Italiano3 ItINTRODUZIONECOMANDI E FUNZIONID Indicatore dello stato di riproduzioneSi illumina quando l’unità è in riproduzione o pausa.E Indicatore de

4 ItCOMANDI E FUNZIONI Installazione di batterie nel telecomando1 Premere la parte e far scorrere il coperchio del vano portabatteria.2 Inserire le

Italiano5 ItINTRODUZIONECOMANDI E FUNZIONI8 FOLDER (Cartella giù), (Cartella su) : Salta alla cartella precedente.: Salta alla cartella successiva

6 ItFUNZIONAMENTO• Utilizzare il cavo USB fornito insieme all’iPod. Se non si dispone di un cavo USB, acquistarne uno compatibile da Apple Inc.• Spegn

Italiano7 ItFUNZIONAMENTOLETTURA DI iPod/DISPOSITIVI USBInterrompere la riproduzione e quindi disconnettere l’iPod o il dispositivo USB. In particolar

2 EnINTRODUCTION1 (Power)Press to turn the power on/off.y• The power indicator above lights up when this unit is turned on.• Playback starts automati

8 ItINFORMAZIONI SUPPLEMENTARI File MP3 e WMA riproducibili (dispositivi USB e Data Disc)MP3* È supportata anche la trasmissione a bitrate variabile.

Italiano9 ItDISCHI E FORMATI DI FILE RIPRODUCIBILIINFORMAZIONI SUPPLEMENTARI Gestione dei compact disc• Manipolare i dischi con la massima cura in mo

10 ItQualora l’unità non funzioni correttamente, controllare i seguenti punti per determinare se il problema è correggibile con le semplici misure sug

Italiano11 ItRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SUPPLEMENTARISezione audio• Risposta in frequenza... 2 Hz - 20 kHz,

i Es1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en e

FUNCIONAMIENTOINFORMACIÓN ADICIONAL1 EsINTRODUCCIÓNEspañolCONTROLES Y FUNCIONES... 2Panel delantero...

2 EsINTRODUCCIÓN1 (Alimentación)Pulse para activar/desactivar la alimentación.y• El indicador de alimentación se ilumina cuando se activa la unidad.•

Español3 EsINTRODUCCIÓNCONTROLES Y FUNCIONESD Indicador del estado de la reproducciónSe ilumina cuando la unidad está en el modo pausa o reproducción.

4 EsCONTROLES Y FUNCIONES Instalar las pilas en el control remoto1 Presione el extremo que muestra la señal y deslice la cubierta del compartimento

Español5 EsINTRODUCCIÓNCONTROLES Y FUNCIONES8 FOLDER (Carpeta inferior), (Carpeta superior) : Salta a la carpeta anterior.: Salta a la carpeta sigu

English3 EnINTRODUCTIONCONTROLS AND FUNCTIONSD Playback Status IndicatorLights up when this unit is in the play or pause mode.E Source type indicatorI

6 EsFUNCIONAMIENTO• Utilice el cable USB suministrado con su iPod. Si no se entrega ningún cable USB, adquiera uno en Apple Inc.• Desactive el iPod.•

Español7 EsFUNCIONAMIENTOREPRODUCIR UN iPod/DISPOSITIVO USBDetenga la reproducción y desconecte el iPod o el dispositivo USB. Es recomendable que puls

8 EsINFORMACIÓN ADICIONAL Archivos WMA y MP3 reproducibles (dispositivo USB y Data Disc)MP3* También se admite velocidad de bits variable.WMA• Versió

Español9 EsFORMATO DE ARCHIVOS Y DISCOS REPRODUCIBLESINFORMACIÓN ADICIONAL Manipular los discos compactos• Manipule siempre los discos con cuidado de

10 EsSi la unidad no funciona normalmente, realice las siguientes comprobaciones para determinar si el problema se puede corregir con los procedimient

Español11 EsSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓN ADICIONALSección de audio• Respuesta de frecuencia... 2 Hz - 20 kHz, ± 0,5 dB

i Nl1 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de h

BEDIENINGEXTRA INFORMATIE1 NlINLEIDINGNederlandsREGELAARS EN HUN FUNCTIES... 2Voorpaneel...

2 NlINLEIDING1 (Aan/uit)Hiermee zet u het apparaat aan en uit.y• Het aan/uitlampje hierboven gaat branden wanneer het apparaat aan staat.• Als er een

Nederlands3 NlINLEIDINGREGELAARS EN HUN FUNCTIESD AfspeelstatusindicatorBrandt wanneer het apparaat afspeelt of pauzeert.E Brontype-indicatorGeeft het

4 EnCONTROLS AND FUNCTIONS Installing batteries in the remote control1 Press the part and slide the battery compartment cover off.2 Insert the two

4 NlREGELAARS EN HUN FUNCTIES Batterijen plaatsen in de afstandsbediening1 Druk op het met gemarkeerde deel en schuif de klep van het batterijvak.2

Nederlands5 NlINLEIDINGREGELAARS EN HUN FUNCTIES8 FOLDER (Map omlaag), (Map omhoog) : Springt naar de vorige map.: Springt naar de volgende map.Ra

6 NlBEDIENING• Gebruik de USB-kabel die is meegeleverd met uw iPod. Als er geen USB-kabel is meegeleverd, koop er dan een bij Apple Inc.• Zet uw iPod

Nederlands7 NlBEDIENINGiPod/USB-APPARATEN AFSPELENStop het afspelen en koppel dan uw iPod of USB-apparaat los. U kunt het beste op CD/USB drukken om n

8 NlEXTRA INFORMATIE Afspeelbare MP3- en WMA-bestanden (USB-apparaten en Data Disc)MP3* Variabele bitrate wordt ook ondersteund.WMA• Versie 8• Versie

Nederlands9 NlAFSPEELBARE SCHIJF- EN BESTANDSINDELINGENEXTRA INFORMATIE Omgaan met CD’s• Wees altijd voorzichtig en let erop dat het afspeeloppervlak

10 NlControleer de volgende punten indien het toestel niet normaal functioneert en bepaal of het probleem verholpen kan worden door de eenvoudige maat

Nederlands11 NlPROBLEMEN OPLOSSENEXTRA INFORMATIEAudiogedeelte• Frequentierespons... 2 Hz - 20 kHz, ± 0,5 dB• Har

i Ru1Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок. 2

ЭКСПЛУАТАЦИЯДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ1 RuВВЕДЕНИЕРусскийЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ... 2Передняя

English5 EnINTRODUCTIONCONTROLS AND FUNCTIONS8 FOLDER (Folder down), (Folder up) : Skips to the previous folder.: Skips to the next folder.Refer t

2 RuÂÂÅÄÅÍÈÅ1 (Питание)Нажмите эту кнопку, чтобы включить или выключить питание.y• Указанный выше индикатор питания загорается при включении аппарата

Русский3 RuВВЕДЕНИЕЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИD Индикатор состояния воспроизведенияЗагорается, если аппарат работает в режиме воспроизведения или па

4 RuЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ Установка элементов питания в пульт ДУ1 Нажмите часть крышки отсека для батареек и сдвиньте ее.2 Вставьте два при

Русский5 RuВВЕДЕНИЕЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ8 FOLDER (вниз), (вверх) : переход к предыдущей папке.: переход к следующей папке.Подробнее см. на с

6 RuÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß• Используйте кабель USB, входящий в комплект поставки устройства iPod. Если кабель USB не входит в комплект поставки, нужно приобрест

Русский7 RuЭКСПЛУАТАЦИЯВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПОЗИЦИЙ С iPod/УСТРОЙСТВ USBОстановите воспроизведение, а затем отключите устройство iPod или USB. Рекоменду

8 RuÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Воспроизводимые файлы MP3 и WMA (устройство USB и Data Disc)MP3* Также поддерживается переменная скорость передачи данн

Русский9 RuВОСПРОИЗВОДИМЫЙ ФОРМАТ ДИСКОВ И ФАЙЛОВДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Правила обращения с компакт-дисками• Обращайтесь с диском аккуратно, чтобы

10 RuЕсли в работе аппарата отмечаются неисправности, просмотрите следующие пункты. Возможно, неисправность без труда удастся устранить с помощью пред

Русский11 RuУСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОКДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯРаздел звуковых характеристик• Частотная характеристика.... от 2 Гц до 20 кГц, ± 0,5 д