Yamaha MCR-840 Manuale

OWNER'S MANUALMODE D'EMPLOIMANUAL DE INSTRUCCIONESCLVKRECEIVER/DVD PLAYERAMPLI-TUNER/LECTEUR DVDMCR-840(R-840 + DVD-840 + NS-BP300)

6 EnCONTROLS AND FUNCTIONSThis remote control can operate the system components (including tuner functions) and an iPod stationed in the iPod dock on

42 FrGUIDE DE DEPANNAGE FM iPodRemarqueSi une erreur de transmission survient alors qu’aucun message d’erreur n’apparaît sur l’afficheur de la face

43 FrFrançaisGUIDE DE DEPANNAGEINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESBoîtier de télécommandeAnomalies Causes possibles Actions correctivesVoir la pageLe boîtie

44 FrGUIDE DE DEPANNAGE USBRemarqueSi une erreur de transmission survient alors qu’aucun message d’erreur n’apparaît sur l’afficheur de la face avant

45 FrFrançaisINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESLe lecteur DVD est conforme à la norme CD Audio. Il est impossible de garantir son fonctionnement avec des d

46 FrDISQUES ET FORMATS PRIS EN CHARGE• Le lecteur DVD peut lire les formats de disque image suivants : Fuji Color CD, Kodak Picture CD. Il peut aussi

47 FrFrançaisDISQUES ET FORMATS PRIS EN CHARGEINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAAC qui est l’acronyme de Advanced Audio Coding, est la technologie de comp

REMARQUES SUR LA MANIPULATION DES DISQUES48 Fr• Toujours manipuler avec soin pour que la surface de lecture ne soit pas rayée. Ne déformez pas les dis

49 FrFrançaisINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES Technologie AAC (Advanced Audio Coding)Un procédé de compression audio inspiré en partie du MPEG-2/MPEG-4.

50 FrGLOSSAIRE DTS (Digital Theater Systems)Système de son surround numérique développé par Digital Theater Systems, Inc., qui offre 5.1 canal audio

51 FrFrançaisINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES R-840PARTIE AMPLIFICATEUR• Puissance de sortie RMS minimale par canal(6 Ω, 1 kHz, 10 % DHT) ...

7 EnCONTROLS AND FUNCTIONSEnglishINTRODUCTIONA DISPLAYSwitches the information shown on the front panel display of the receiver and DVD player (☞p.28)

52 FrCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESTechnique de codage audio MPEG Layer-3 sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson Multimedia.iPod™« iPod » est une marq

53 FrFrançaisINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES Langue (abréviation), numéro de code Langue, numéro de code, abréviationLISTES DE LANGUES, DE PAYS ET DE

i Es1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en e

1 EsEspañolPREPARACIÓNINTRODUCCIÓNOPERACIONES DE SINTONIZADOROTRA OPERACIONESINFORMACIÓN ADICIONALOPERACIONES BÁSICASCARACTERÍSTICAS...

CARACTERÍSTICAS2 EsINTRODUCCIÓNReceptor (R-840)• Potencia de salida RMS mínima por canal65W + 65W* (6Ω, 1kHz, 10% THD)• Presintonización de 30 emisora

3 EsEspañolINTRODUCCIÓN Reproducción de discosEl reproductor DVD ha sido diseñado para utilizarse con los siguientes tipos de discos:Notas• Discos DV

CONTROLES Y FUNCIONES4 Es Panel delantero1 INPUTSelecciona una fuente de entrada.2 Indicador de encendido/en esperaSe ilumina en verde cuando el rece

5 EsCONTROLES Y FUNCIONESEspañolINTRODUCCIÓN Panel delantero1 Puerto USBConecte su dispositivo USB.2 Visualizador del panel delanteroMuestra el estad

6 EsCONTROLES Y FUNCIONESEste mando a distancia puede controlar los componentes del sistema (incluidas las funciones de sintonizador) y un iPod coloca

7 EsCONTROLES Y FUNCIONESEspañolINTRODUCCIÓNA DISPLAYCambia la información mostrada en el visualizador del panel delantero del receptor y del reproduc

PREPARATIONS8 EnPREPARATIONMake sure you read the following procedure and note carefully before connecting the system. The remote control and linked o

PREPARATIVOS8 EsPREPARACIÓNAsegúrese de leer atentamente el procedimiento y las notas siguientes antes de conectar el sistema. El mando a distancia y

PREPARATIVOS9 EsEspañolPREPARACIÓNConectar un televisor al sistema1 Conecte el sistema y el televisor a través del jack HDMI, los jacks COMPONENT o el

PREPARATIVOS10 EsPuede conectar un componente de grabación, como un CDR o un MDR, al reproductor DVD para grabar.Notas• No conecte el cable de aliment

PREPARATIVOS11 EsEspañolPREPARACIÓNEl receptor dispone del acoplador para iPod situado en el panel superior, en el que puede colocar su iPod y control

PREPARATIVOS12 Es Notas sobre las pilas• Cambie las dos pilas cuando disminuya el radio de acción del mando a distancia.• Use pilas AAA, R03, UM-4.•

PREPARATIVOS13 EsEspañolPREPARACIÓNAntes de iniciar la operación de reproducción, siga el procedimiento que se describe a continuación para ajustar el

AJUSTE DEL SISTEMA14 EsAsegúrese de haber realizado todas las conexiones necesarias (vea “Conectar un televisor al sistema” en la página 9).1 Encienda

AJUSTE DEL SISTEMA15 EsEspañolPREPARACIÓNPara utilizar la función de visualización progresiva, conecte un televisor que incorpore dicha función a trav

AJUSTE DEL SISTEMA16 Es1 Pulse SETUP.El menú de configuración del DVD aparece en pantalla.2 Pulse /// para seleccionar “Initial Settings” y luego pul

OPERACIONES DEL SISTEMA17 EsEspañolOPERACIONES BÁSICASOPERACIONES BÁSICASSiga el procedimiento que se describe a continuación para seleccionar una fue

PREPARATIONS9 EnEnglishPREPARATIONConnecting a TV to the system1 Connect the system and your TV via the HDMI jack, COMPONENT jacks or VIDEO jack of th

OPERACIONES DEL SISTEMA18 EsPara desactivar el modo Pure DirectPulse PURE DIRECT de nuevo. La luz de fondo con el mensaje PURE DIRECT se apaga y el vi

OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB19 EsEspañolOPERACIONES BÁSICASEste capítulo explica cómo reproducir discos/dispositivos USB.Cuando la fuente

OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB20 Es Para iniciar la reproducción del dispositivo USBPuede disfrutar de la música (MP3, WMA, MPEG-4 AAC) gua

OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB21 EsEspañolOPERACIONES BÁSICAS Para seleccionar el capítulo o pista siguientePulse . Para seleccionar el cap

OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB22 EsPuede reproducir discos DVD-Video, VCD, SVCD, DivX® y WMV en movimiento lento a cuatro velocidades difer

OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB23 EsEspañolOPERACIONES BÁSICASDurante la reproducción, pulse SUBTITLE varias veces para seleccionar los subt

OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB24 Es1 Durante la reproducción, pulse SETUP.El menú Setup aparece en pantalla.2 Seleccione “Play Mode” y puls

OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB25 EsEspañolOPERACIONES BÁSICAS Para cerrar el menú SetupPulse SETUP.y• Durante la reproducción aleatoria, p

OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB26 Es• Con los discos DVD, puede seleccionar “Title Search”, “Chapter Search” o “Time Search”.• Con los disco

OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB27 EsEspañolOPERACIONES BÁSICAS2 Seleccione “Disc Navigator” y pulse ENTER.Aparece una lista de elementos en

PREPARATIONS10 EnYou can connect a recording component, such as a CDR or MDR, to the DVD player for recording.Notes• Do not connect the power cable to

OPERACIONES CON DISCOS Y DISPOSITIVOS USB28 Es Para cerrar el menú SetupPulse SETUP.y• Si el disco contiene archivos de imágenes JPEG y archivos de m

29 EsEspañolOPERACIONES DE SINTONIZADOROPERACIONES DEL SINTONIZADORHay 2 métodos de sintonización: automático y manual. También puede utilizar las fun

30 EsSINTONIZACIÓN DE FMPuede guardar hasta 30 emisoras.1 Sintonice una emisora de radio que quiera presintonizar.Vea la página 29 para conocer las in

31 EsEspañolOTRA OPERACIONESOTRA OPERACIONESEl receptor dispone de 2 tipos de funciones de temporizador. El reproductor DVD también se enciende o se p

32 EsAJUSTE DEL TEMPORIZADOR6 Pulse ENTER para completar el ajuste del temporizador.El indicador TIMER se ilumina.7 Pulse para poner el receptor en

33 EsEspañolOTRA OPERACIONESLa función de espera automática pone el sistema automáticamente en modo de espera automática cuando DISC o USB se seleccio

CONTROL iPod™34 EsAdemás de controlar el receptor (R-840) y el reproductor DVD (DVD-840), puede manejar su iPod colocado en el acoplador para iPod a t

35 EsEspañolOTRA OPERACIONESEste capítulo explica los menús Audio Settings, Video Adjust e Initial Settings.Estos ajustes sólo afectan la reproducción

36 EsDVD OPCIONES DE LOS MENÚS DE CONFIGURACIÓN2 Seleccione “Video Adjust” y pulse ENTER.El menú Video Adjust aparece en pantalla.3 Utilice /// y ENT

37 EsDVD OPCIONES DE LOS MENÚS DE CONFIGURACIÓNEspañolOTRA OPERACIONESDTS OutActiva y desactiva la conversión de DTS a PCM. Si ha conectado la salida

PREPARATIONS11 EnEnglishPREPARATIONThe receiver is equipped with the iPod dock on the top panel where you can station your iPod and control playback o

38 EsDVD OPCIONES DE LOS MENÚS DE CONFIGURACIÓN1Ponga el reproductor DVD en estado de espera.2 Manteniendo pulsado en reproductor DVD, pulse .3 Sue

39 EsDVD OPCIONES DE LOS MENÚS DE CONFIGURACIÓNEspañolOTRA OPERACIONES• Idioma: los idiomas disponibles varían según dónde haya comprado este sistema.

40 EsDVD OPCIONES DE LOS MENÚS DE CONFIGURACIÓN3 Utilice / para seleccionar su país o región por abreviaturas y, a continuación, pulse ENTER.Para es

41 EsEspañolINFORMACIÓN ADICIONALINFORMACIÓN ADICIONALConsulte la tabla siguiente cuando este sistema no funcione correctamente. Si el problema que es

42 EsSOLUCIÓN DE PROBLEMAS FM iPodNotaSi se produce un error de transmisión pero no se muestra ningún mensaje de estado en el visualizador del panel

43 EsEspañolSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓN ADICIONALMando a distanciaProblema Causa SoluciónVea la páginaEl mando a distancia no funciona o no funci

44 EsSOLUCIÓN DE PROBLEMAS USBNotaSi se produce un error de transmisión pero no se muestra ningún mensaje de estado en el visualizador del panel dela

45 EsEspañolINFORMACIÓN ADICIONALEl reproductor DVD cumple con el estándar Audio CD. No se puede garantizar el funcionamiento y rendimiento de los dis

46 EsDISCOS Y FORMATOS COMPATIBLES• El reproductor DVD puede reproducir los siguientes formatos de discos de imagen: Fuji Color CD, Kodak Picture CD.

47 EsEspañolDISCOS Y FORMATOS COMPATIBLESINFORMACIÓN ADICIONALAAC, que significa Advanced Audio Coding (codificación avanzada de audio), es una tecnol

PREPARATIONS12 En Notes on batteries• Change both batteries when the operation range of the remote control decreases.• Use AAA, R03, UM-4 batteries.•

NOTAS SOBRE EL MANEJO DE DISCOS48 Es• Debe manipularlos con cuidado en todo momento para no arañar la superficie de reproducción. No deforme los disco

49 EsEspañolINFORMACIÓN ADICIONAL AAC (Codificación avanzada de audio)Método de compresión de audio definido como parte del estándar MPEG-2/MPEG-4. A

50 EsGLOSARIO HDMIHDMI (Interfaz multimedia de alta definición) es la primera interfaz de audio/vídeo completamente digital sin comprimir. Al proporc

51 EsEspañolINFORMACIÓN ADICIONAL R-840SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR• Potencia de salida RMS mínima por canal(6 Ω, 1 kHz, 10 % THD) ...

52 EsESPECIFICACIONESTecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Multimedia.iPod™“iPod” es una marca c

53 EsEspañolINFORMACIÓN ADICIONAL Idioma (abreviación), número de código Idioma, número de código, abreviaciónLISTAS DE IDIOMAS, PAÍSES Y REGIONESLi

i Ko1 최고의 성능을 위하여 본 설명서를 주의깊게 읽어 보십시오. 본 설명서를 안전한 곳에 보관하고 나중에 참고하십시오 .2 본 음향 시스템은 통풍이 잘 되고 , 시원하며 , 건조하고 깨끗하며 , 직사광선 , 열원 , 먼지 , 진동 , 습기 , 냉기에서 떨어진 장소

1 Ko한국어준비소개튜너 조작 기타 조작 추가 정보기본 조작특징 ... 2부속품...

특징2 Koº“׊수신기 (R-840)• 채널당 최소 RMS 출력 65W + 65W* (6Ω, 1kHz, 10% THD)• 30 개 방송국의 FM 선국 튜닝• iPod 재생 가능 ( 충전 기능 포함 )• Pure Direct 모드• 화면 밝기 조정 가능* 60W + 6

3 Ko한국어소개 재생 가능한 디스크DVD 플레이어는 다음의 디스크들을 사용할 수 있도록 설계되어 있습니다 .참고• DVD-Video 호환 형식으로 저장된 DVD-R/-RW/-R DL 및 DVD+R/+RW/+R DL 디스크들 .• VR 형식으로 저장된 DVD-R/-R

PREPARATIONS13 EnEnglishPREPARATIONBefore starting playback operation, follow the procedure below to adjust the clock setting of the receiver.Notes• U

제어 장치 및 기능4 Ko 전면 패널1 INPUT입력 음원을 선택합니다 .2 켜짐 / 대기 표시등수신기가 켜져 있을 경우에는 녹색으로 점등됩니다 . 수신기가 대기 모드일 경우에는 황색으로 점등됩니다.3 리모컨 센서리모컨의 신호를 수신합니다 .4 PRESET 표시등선국

5 Ko제어 장치 및 기능한국어소개 전면 패널1 USB 포트사용자의 USB 장치를 연결하십시오 .2 전면 패널 표시화면DVD 플레이어의 현재 상태를 표시합니다 .3 p ( 재생 ) 표시등재생 중에 표시됩니다 .4 시간 표시 모드 표시등전면 패널 표시화면에 표시되는 시

6 Ko제어 장치 및 기능본 리모컨을 이용하면 시스템 컴포넌트 ( 튜너 기능 포함 ) 와 수신기 상단의 iPod 독에 장착된 iPod 을 조작할 수 있습니다 .리모컨으로 DVD 플레이어 , 튜너 기능 또는 iPod 을 조작하려면 , 수신기를 해당 입력 모드로 설정해야

7 Ko제어 장치 및 기능한국어소개A DISPLAY수신기와 DVD 플레이어의 전면 패널 표시화면에 표시된 정보를 변경합니다 (☞p.28).B OPTION선택 메뉴 모드를 입력합니다 . 선택 메뉴 항목에 관해선 페이지 30 및 33 을 참조하십시오 .C TIMER수신기의

준비8 Ko¡ÿ½Ò시스템을 연결하기 전에 다음의 절차와 참고사항을 반드시 읽으시기 바랍니다 . 수신기와 DVD 플레이어가 시스템 제어 케이블을 통해 연결된 경우에는 시스템의 리모컨과 연결 조작만 수행됩니다 . 스피커 (NS-BP300) 에 관한 정보는 함께 제공되는 사

준비9 Ko한국어준비TV 를 시스템에 연결하기1 DVD 플레이어의 HDMI 잭 , COMPONENT 잭 또는 VIDEO 잭과 사용자 TV 의 해당 잭을 이용하여 시스템과 TV 를 연결하십시오 .2 사용자의 TV 에 따라 “TV Screen” 을 설정하십시오 (14 페이

준비10 Ko리코딩을 할 경우 CDR 이나 MDR 등의 리코딩 컴포넌트를 DVD 플레이어에 연결하면 됩니다 .참고• 다른 모든 연결이 완료될 때까지 전원 케이블을 DVD 플레이어에 연결하지 마십시오 .• 리코딩 컴포넌트를 DVD 플레이어에 연결하기 전에 그것의 전원을

준비11 Ko한국어준비수신기에는 상단 패널에는 iPod 독이 장착되어 있어서 사용자의 iPod 을 놓을 수 있고 제공되는 리모컨을 이용하여 iPod 의 재생을 제어할 수도 있습니다 .사용자의 iPod 에 맞는 iPod 독 어댑터 (iPod 과 함께 제공되거나 시판되고

준비12 Ko 배터리에 관한 참고사항• 리모컨의 작동 범위가 줄어들 경우에는 2 개의 배터리를 모두 교체하십시오 .• AAA, R03, UM-4 배터리를 사용하십시오 .• 양극이 올바르게 되어 있는지 확인하십시오 . 배터리칸의 내부 그림을 참조하십시오 .• 리모컨을

준비13 Ko한국어준비재생 조작을 시작하기 전에 , 아래의 절차에 따라 수신기의 시계 설정을 조정하십시오 .참고• 리모컨을 이용하여 시계를 설정하십시오 . 수신기에 있는 버튼을 이용하여 시계를 설정할 수 없습니다 .• 수신기는 24- 시간제 시계 표시를 지원합니다 .•

SETTING THE SYSTEM14 EnMake sure that you have completed all the necessary connections (see “Connecting a TV to the system” on page 9).1 Turn on the T

시스템 설정하기14 Ko필요한 모든 연결을 완료하였는지 확인하십시오 (9 페이지의 “TV 를 시스템에 연결하기 ” 참조 ).1 DVD 플레이어에 연결되어 있는 TV를 켜십시오.DVD 플레이어에 연결된 입력에 맞게 TV 입력을 선택하십시오 .2 를 눌러 수신기를 켜십시

시스템 설정하기15 Ko한국어준비점진 표시 기능을 이용하려면 , 해당 기능을 지원하는 TV 를 COMPONENT 잭에 연결하십시오 .1 SETUP 를 누르십시오 .2 /// 를 눌러 “Initial Settings” 를 선택한 다음 , ENTER 를 누르십시오 .3 /

시스템 설정하기16 Ko1 SETUP 를 누르십시오 .DVD 설정 메뉴가 화면에 나타납니다 .2 / // 를 눌러 “Initial Settings” 를 선택한 다음 , ENTER 를 누르십시오 .3 / 를 눌러 “Language” 를 선택한 다음 , ENTER 를 누르

시스템 조작17 Ko한국어기본 조작±‚½ª ¡¹¿¤아래의 절차에 따라 입력 음원을 선택한 다음 , 시스템의 음원 설정을 조정하십시오 .1 ( 켜짐 / 대기 ) 를 눌러 수신기를 켜십시오 .수신기의 입력 모드에 따라, 시스템 제어 연결로 인해 DVD 플레이어도 켜집니다

시스템 조작18 KoPure Direct 모드 해제하기PURE DIRECT 를 다시 누르십시오 . PURE DIRECT 백라이트가 꺼지고 전면 패널 표시화면이 켜집니다 . 음소거하기 (MUTE)현재 볼륨을 약 20dB 로 줄이려면 MUTE 를 누르십시오 .“MUTE

디스크 및 USB 장치 조작19 Ko한국어기본 조작여기에서는 디스크 /USB 장치를 재생시키는 방법을 설명하고 있습니다 .입력 음원이 DISC 나 USB 일 경우에 , 연결된 TV 에 나타나는 화면 표시 메뉴를 이용하여 여러 가지 기능과 설정을 조작할 수 있습니다 .*

디스크 및 USB 장치 조작20 Ko USB 장치 재생 시작하기USB 장치에 저장된 음악 (MP3, WMA, MPEG-4 AAC) 을 즐길 수 있습니다 . JPEG 영상의 슬라이드 쇼도 재생할 수 있습니다 .1 USB 를 입력 음원으로 선택하십시오 (☞p.17).TV

디스크 및 USB 장치 조작21 Ko한국어기본 조작 다음 구획이나 트랙 선택하기를 누르십시오 . 이전 구획이나 트랙 선택하기를 두 번 누르십시오 .를 한 번만 누를 경우에는 , 재생이 현재 구획이나 트랙의 처음으로 되돌아갑니다 .DVD 플레이어에 있는 / 및

디스크 및 USB 장치 조작22 KoDVD-Video, VCD, SVCD, DivX® 및 WMV 디스크를 4 가지 속도의 슬로우 모션으로 재생할 수 있습니다 . 또한 , DVD-Video 디스크의 경우에는 슬로우 모션을 역방향으로 재생할 수도 있습니다 .1 재생 중에

디스크 및 USB 장치 조작23 Ko한국어기본 조작재생 중에 , SUBTITLE 을 반복해서 눌러 사용 가능한 자막을 선택하십시오 .선택한 자막 언어의 명칭이 화면에 표시됩니다 .참고• 일부 디스크의 경우에는 디스크 메뉴를 이용해서만 자막을 선택할 수 있습니다 . TO

SETTING THE SYSTEM15 EnEnglishPREPARATIONTo use progressive display function, connect to a TV, which has that function, via COMPONENT jacks.1 Press SE

디스크 및 USB 장치 조작24 Ko1 재생 중에 SETUP 을 누르십시오 .설정 메뉴가 화면에 나타납니다 .2“Play Mode”를 선택한 다음, ENTER를 누르십시오 .재생 모드 메뉴가 화면에 나타납니다 .3 “Repeat” 을 선택한 다음 , 반복 선택사항을 선

디스크 및 USB 장치 조작25 Ko한국어기본 조작 설정 메뉴 닫기SETUP 을 누르십시오 .y• 임의 재생 중에 , 를 누르면 다른 타이틀 , 구획 또는 트랙을 선택할 수 있습니다 . 를 누르면 , 현재 타이틀 , 구획 또는 트랙의 처음으로 되돌아갑니다 .• R

디스크 및 USB 장치 조작26 Ko• DVD 디스크의 경우에는 , “Title Search”, “Chapter Search”, 또는 “Time Search” 를 선택할 수 있습니다 .• VCD, SVCD 및 오디오 CD 디스크의 경우에는, “Track Search”

디스크 및 USB 장치 조작27 Ko한국어기본 조작2 “Disc Navigator” 를 선택한 다음 , ENTER 를 누르십시오 .항목들의 목록이 화면에 나타납니다 . 디스크의 종류에 따라 이용 가능한 항목이 다릅니다 .각 디스크의 종류에 따라 다음의 항목들을 이용할

디스크 및 USB 장치 조작28 Ko 설정 메뉴 닫기SETUP 을 누르십시오 .y• 디스크에 JPEG 영상 파일과 음악 파일 (MP3, WMA, MPEG-4 AAC) 이 저장되어 있을 경우에는 , 슬라이드 쇼를 보면서 음악을 청취할 수 있습니다 . 상기에 설명한 바대

29 Ko한국어튜너 조작ý©Šþ ¡¹¿¤튜닝 방법에는 자동과 수동 2 가지 방법이 있습니다 . 자동 및 수동 선국 튜닝 기능을 이용하여 방송국을 최대 30 개까지 저장할 수도 있습니다 .방송국 신호가 강하고 간섭이 없을 경우에는 자동 튜닝이 효과적입니다 .1TUNER

30 KoFM 튜닝방송국을 최대 30 개까지 저장할 수 있습니다 .1 선국하고자 하는 라디오 방송국에 맞추십시오 .튜닝 방법은 29 페이지 참조 .2 MEMORY 를 누르십시오 .전면 패널 표시화면에 PRESET 표시등이 약 5초간 깜박거립니다 . 3 PRESET 표시

31 Ko한국어기타 조작±‚ݳ ¡¹¿¤수신기에는 2 가지 종류의 타이머 기능이 제공됩니다 . 시스템 제어 연결로 인하여 DVD 플레이어가 자동으로 켜지거나 대기 모드 상태로 설정될 수도 있습니다 (☞p.8).시간 예약 타이머는 지정한 시간에 수신기를 자동으로 켜거나

32 Ko타이머 설정하기7 를 눌러 수신기를 대기 모드로 설정하십시오 .지정한 시간에 수신기가 자동으로 켜집니다 .타이머 설정 조작 취소하기조작 중에 TIMER 를 누르십시오 .y나 RETURN 을 누르면 이전 화면으로 되돌아갈 수 있습니다 .취침 타이머는 지정한 시간

33 Ko한국어기타 조작자동 대기 모드는 DISC 나 USB 가 입력 음원으로 선택된 다음 , 시스템이 30 분간 작동되지 않을 경우에 자동으로 시스템을 대기 모드로 설정하는 기능입니다 .참고• 제공되는 시스템 케이블을 이용하여 수신기와 DVD 플레이어를 올바르게 연결

SETTING THE SYSTEM16 En1 Press SETUP.DVD setup menu appears on the screen.2 Press /// to select “Initial Settings”, and then press ENTER.3 Press /

iPod™ 제어하기34 Ko수신기 (R-840) 와 DVD 플레이어 (DVD-840) 를 제어할 뿐만 아니라 , 제공되는 리모컨을 이용하여 iPod 독에 놓인 iPod 을 조작할 수도 있습니다 .사용자의 iPod 을 iPod 독에 장착하면 , 제공되는 리모컨을 사용하여

35 Ko한국어기타 조작여기에서는 오디오 설정 메뉴 , 비디오 조정 및 초기 설정 메뉴를 설명하고 있습니다 .이 설정들은 디스크 재생에만 영향을 줍니다 .1 DISC 를 누른 다음 , SETUP 을 누르십시오 .설정 메뉴가 화면에 나타납니다 .2 “Audio Setti

36 KoDVD 설정 메뉴 선택사항2 “Video Adjust” 를 선택한 다음 , ENTER 를 누르십시오 .비디오 조정 메뉴가 화면에 나타납니다 .3 / / / 와 ENTER 를 이용하여 설정을 선택하거나 변경하십시오 .설정은 아래에 설명되어 있습니다 ./ 를 이용

37 KoDVD 설정 메뉴 선택사항한국어기타 조작DTS OutDTS 의 PCM 으로의 변환 여부를 설정하거나 해제합니다 . OPTICAL DIGITAL OUT 을 사용자의 AV 수신기 / 디코더에 연결하거나 , 그것이 DTS 를 지원하지 않을 경우에는 , DTS >

38 KoDVD 설정 메뉴 선택사항1 DVD 플레이어를 대기 모드로 설정하십시오 .2 DVD 플레이어에 있는 를 누른 상태에서 를 누르십시오 .3 “DVD — NO REQ.” 가 전면 패널 표시화면에 표시되면 , 를 해제하십시오 .4 / 를 반복해서 눌러 “HDM

39 KoDVD 설정 메뉴 선택사항한국어기타 조작• 언어 : 이용 가능한 언어는 본 시스템을 구입한 지역에 따라 다릅니다 .Angle Indicator다양한 카메라 각도가 제공되는 DVD-Video 디스크에 있는 자료를 재생할 경우에 , 카메라 아이콘( ) 의 화면 표

40 KoDVD 설정 메뉴 선택사항1 “Country Code”를 선택한 다음, ENTER를 누르십시오 .2 숫자 버튼을 이용하여 비밀번호를 입력한 다음 , ENTER 를 누르십시오 .3 / 를 이용하여 약어로 사용자의 국가나 지역을 선택한 다음 , ENTER 를 누르

41 Ko한국어추가 정보Ð?×° ¡§½³본 시스템이 정상적으로 작동하지 않을 경우에는 아래의 표를 참조하십시오. 사용자가 경험한 문제가 아래의 표에 없거나 , 아래의 지시사항이 도움이 되지 않을 경우에는 , 본 시스템의 전원을 끄고 , 전원 케이블을 분리한 다음 , 가

SYSTEM OPERATIONS17 EnEnglishBASIC OPERATIONSBASIC OPERATIONSFollow the procedure below to select an input source and adjust the sound settings on the

SYSTEM OPERATIONS18 EnTo turn off Pure Direct modePress PURE DIRECT again. The PURE DIRECT backlight turns off and the front panel display turns on.

DISC AND USB DEVICE OPERATIONS19 EnEnglishBASIC OPERATIONSThis chapter explains how to play discs/USB devices.When the input source is DISC or USB, yo

DISC AND USB DEVICE OPERATIONS20 En To start USB device playbackYou can enjoy music (MP3, WMA, MPEG-4 AAC) stored on the USB device. You can also pla

DISC AND USB DEVICE OPERATIONS21 EnEnglishBASIC OPERATIONS To select the next chapter or trackPress . To select the previous chapter or trackPress

DISC AND USB DEVICE OPERATIONS22 EnYou can play DVD-Video, VCD, SVCD, DivX®, and WMV discs in slow motion at four different speeds. You can also play

DISC AND USB DEVICE OPERATIONS23 EnEnglishBASIC OPERATIONSDuring playback, press SUBTITLE repeatedly to select the available subtitles.The name of the

DISC AND USB DEVICE OPERATIONS24 En1 During playback, press SETUP.The Setup menu appears on-screen.2 Select “Play Mode”, and then press ENTER.The Play

DISC AND USB DEVICE OPERATIONS25 EnEnglishBASIC OPERATIONS To close the Setup menuPress SETUP.y• During random playback, press to select another ti

CAUTIONUse of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.AVERTI

DISC AND USB DEVICE OPERATIONS26 En• For DVD discs, you can select “Title Search”, “Chapter Search”, or “Time Search”.• For VCD, SVCD, and Audio CD di

DISC AND USB DEVICE OPERATIONS27 EnEnglishBASIC OPERATIONS2 Select “Disc Navigator”, and then press ENTER.A list of items appear on-screen. The items

DISC AND USB DEVICE OPERATIONS28 En To close the Setup menuPress SETUP.y• If the disc contains JPEG picture files and music files (MP3, WMA, MPEG-4 A

29 EnEnglishTUNER OPERATIONSTUNER OPERATIONSThere are 2 tuning methods: automatic and manual. You can also use the automatic and manual preset tuning

30 EnFM TUNINGYou can store up to 30 stations.1 Tune into a radio station you want to preset.See page 29 for tuning instructions.2 Press MEMORY.The PR

31 EnEnglishOTHER OPERATIONSOTHER OPERATIONSThe receiver is equipped with 2 types of timer functions. The DVD player also turns on or sets to standby

32 EnSETTING THE TIMERTo cancel the timer setting operationPress TIMER during the operation.yYou can return to the previous screen by pressing or RE

33 EnEnglishOTHER OPERATIONSThe auto-standby function automatically sets the system to standby mode when DISC or USB is selected as input source and t

CONTROLLING iPod™34 EnIn addition to controlling the receiver (R-840) and DVD player (DVD-840), you can operate your iPod stationed in the iPod dock u

35 EnEnglishOTHER OPERATIONSThis chapter explains the Audio Settings menu, the Video Adjust and Initial Settings menus.These settings only affect disc

i En1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.2 Install this sound system in

36 EnDVD SETUP MENU OPTIONS2 Select “Video Adjust”, and then press ENTER.The Video Adjust menu appears on-screen.3 Use /// and ENTER to select and ch

37 EnDVD SETUP MENU OPTIONSEnglishOTHER OPERATIONSDTS OutTurns DTS to PCM conversion on and off. If you’ve connected the OPTICAL DIGITAL OUT to your A

38 EnDVD SETUP MENU OPTIONS1 Set the DVD player to standby.2 While holding down on the DVD player, press .3 Release when “DVD — NO REQ.” is displa

39 EnDVD SETUP MENU OPTIONSEnglishOTHER OPERATIONS• Language: Available languages depends on where you purchased this system.Angle IndicatorDetermines

40 EnDVD SETUP MENU OPTIONS3 Use / to select your country or region by abbreviation, and then press ENTER.To specify your country or region by using

41 EnEnglishADDITIONAL INFORMATIONADDITIONAL INFORMATIONRefer to the table below when this system does not function properly. If the problem you are e

42 EnTROUBLESHOOTING FM iPodNoteIf a transmission error occurs but no status message is displayed on the front panel display of the receiver, check

43 EnEnglishTROUBLESHOOTINGADDITIONAL INFORMATIONRemote controlProblem Cause RemedySee pageThe remote control does not work nor function properly.The

44 EnTROUBLESHOOTING USBNoteIf a transmission error occurs but no status message is displayed on the front panel display of the receiver, check the c

45 EnEnglishADDITIONAL INFORMATIONThe DVD player conforms to the Audio CD standard. Operation and performance with discs that do not conform to this s

1 EnEnglishPREPARATIONINTRODUCTIONTUNER OPERATIONSOTHER OPERATIONSADDITIONAL INFORMATIONBASIC OPERATIONSFEATURES ...

46 EnSUPPORTED DISCS AND FORMATS• The DVD player can play the following picture disc formats: Fuji Color CD, Kodak Picture CD. It can also play JPEG f

47 EnEnglishSUPPORTED DISCS AND FORMATSADDITIONAL INFORMATIONAAC, which stands for Advanced Audio Coding, is the audio compression technology used for

NOTES ABOUT HANDLING DISCS48 En• Always handle with care so that the playing surface is not scratched. Do not warp discs.• To keep clean the playing s

49 EnEnglishADDITIONAL INFORMATION AAC (Advanced Audio Coding)An audio compression scheme defined as part of the MPEG-2/MPEG-4 standard. AAC supports

50 EnGLOSSARY HDMIHDMI (High-Definition Multimedia Interface) is the first industry-supported, uncompressed, all-digital audio/video interface. Provi

51 EnEnglishADDITIONAL INFORMATION R-840AMPLIFIER SECTION• Minimum RMS output power per channel(6 Ω, 1 kHz, 10 % THD) ...

52 EnSPECIFICATIONSMPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Multimedia.iPod™“iPod” is a trademark of Apple Inc.

53 EnEnglishADDITIONAL INFORMATION Language (abbreviation), code number Language, code number, abbreviationLANGUAGE, COUNTRY, AND REGION LISTSLangua

i Fr1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence.2 Install

1 FrFrançaisPRÉPARATIONSINTRODUCTIONOPÉRATIONS DE SYNTONISATIONAUTRES OPÉRATIONSINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESOPÉRATIONS DE BASECARACTÉRISTIQUES...

FEATURES2 EnINTRODUCTIONReceiver (R-840)• Minimum RMS output power per channel65W + 65W* (6Ω, 1kHz, 10% THD)• 30-station FM preset tuning• iPod playab

CARACTÉRISTIQUES2 FrINTRODUCTIONAmpli-tuner (R-840)• Puissance de sortie RMS minimale par canal65W + 65W* (6Ω, 1kHz, 10% DHT)• Mise en mémoire de 30 s

3 FrFrançaisINTRODUCTION Disques compatiblesLe lecteur DVD est conçu pour être utilisé avec les disques suivants.Remarques• Disques DVD-R/-RW/-R DL e

COMMANDES ET FONCTIONS4 Fr Face avant1 INPUTSert à sélectionner une source d’entrée.2 Témoin On/StandbyÉmet une lumière verte lorsque l’ampli-tuner e

5 FrCOMMANDES ET FONCTIONSFrançaisINTRODUCTION Face avant1 Port USBPour raccorder votre périphérique USB.2 Afficheur de la face avantMontre l’état ac

6 FrCOMMANDES ET FONCTIONSCe boîtier de télécommande peut faire fonctionner les composants du système (y compris les fonctions du syntoniseur) et un i

7 FrCOMMANDES ET FONCTIONSFrançaisINTRODUCTION9 MEMORYSert à mettre des fréquences en mémoire (☞p.30). Démarre la mise en mémoire automatique des fréq

PRÉPARATIONS8 FrPRÉPARATIONSAvant de raccorder le système, veuillez lire attentivement la procédure et les remarques. Le boîtier de télécommande et le

PRÉPARATIONS9 FrFrançaisPRÉPARATIONS• Si la réception des ondes radioélectriques est médiocre, ou encore si vous désirez l’améliorer, nous vous suggér

PRÉPARATIONS10 FrVous pouvez raccorder un enregistreur tel qu’un CDR ou un MDR au lecteur DVD pour tout enregistrement.Remarques• Ne branchez pas le c

PRÉPARATIONS11 FrFrançaisPRÉPARATIONSL’ampli-tuner est muni d’une station iPod sur la face supérieure où vous pouvez poser votre iPod et en commander

3 EnEnglishINTRODUCTION Playable discsThe DVD player is designed for use with the following discs.Notes• DVD-R/-RW/-R DL and DVD+R/+RW/+R DL discs re

PRÉPARATIONS12 Fr Remarques sur les piles• Remplacez les deux piles lorsque la portée de fonctionnement du boîtier de télécommande diminue.• Utilisez

PRÉPARATIONS13 FrFrançaisPRÉPARATIONSAvant de commencer la lecture, effectuez les opérations suivantes pour régler l’horloge de l’ampli-tuner.Remarque

RÉGLAGE DU SYSTÈME14 FrAssurez-vous que toutes les connexions nécessaires ont été effectuées (voir « Raccordement d’un téléviseur au système » à la pa

RÉGLAGE DU SYSTÈME15 FrFrançaisPRÉPARATIONSPour utiliser la fonction d’affichage progressif, raccordez à un téléviseur disposant de cette fonction via

RÉGLAGE DU SYSTÈME16 Fr4 Appuyez sur / pour sélectionner « OSD Language », ensuite, appuyez sur ENTER.5 Appuyez sur / pour sélectionner une langue

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME17 FrFrançaisOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DE BASEProcédez de la façon suivante pour sélectionner une source d’entrée et régle

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME18 FrAppuyez sur PURE DIRECT (ou PURE DIRECT sur la face avant) pour activer le mode Pure Direct.L’afficheur de la face avant

FONCTIONNEMENT DU DISQUE ET DU PÉRIPHÉRIQUE USB19 FrFrançaisOPÉRATIONS DE BASECe chapitre explique comment lire des disques/périphériques USB.Quand la

FONCTIONNEMENT DU DISQUE ET DU PÉRIPHÉRIQUE USB20 Fr Pour lancer la lecture du périphérique USBVous pouvez écouter de la musique (MP3, WMA, MPEG-4 AAC

FONCTIONNEMENT DU DISQUE ET DU PÉRIPHÉRIQUE USB21 FrFrançaisOPÉRATIONS DE BASE Pour sélectionner la plage ou le chapitre suivantAppuyez sur . Pour

CONTROLS AND FUNCTIONS4 En Front panel1 INPUTSelects an input source.2 On/Standby indicatorLights up in green when the receiver is turned on. Lights

FONCTIONNEMENT DU DISQUE ET DU PÉRIPHÉRIQUE USB22 FrVous pouvez lire des disques DVD-Video, VCD, SVCD, DivX® et WMV au ralenti (quatre différentes vit

FONCTIONNEMENT DU DISQUE ET DU PÉRIPHÉRIQUE USB23 FrFrançaisOPÉRATIONS DE BASECertains disques DVD et DivX® proposent des sous-titres dans différentes

FONCTIONNEMENT DU DISQUE ET DU PÉRIPHÉRIQUE USB24 Fr1 Durant la lecture, appuyez sur SETUP.Le menu de configuration s’affiche à l’écran.2 Sélectionnez

FONCTIONNEMENT DU DISQUE ET DU PÉRIPHÉRIQUE USB25 FrFrançaisOPÉRATIONS DE BASE Pour fermer le menu de configurationAppuyez sur SETUP.y•Pendant la lec

FONCTIONNEMENT DU DISQUE ET DU PÉRIPHÉRIQUE USB26 Fr• Pour les disques DVD, vous pouvez sélectionner « Title Search », « Chapter Search » ou « Time Se

FONCTIONNEMENT DU DISQUE ET DU PÉRIPHÉRIQUE USB27 FrFrançaisOPÉRATIONS DE BASE2 Sélectionnez « Disc Navigator », ensuite, appuyez sur ENTER.Une liste

FONCTIONNEMENT DU DISQUE ET DU PÉRIPHÉRIQUE USB28 Fr Pour fermer le menu de configurationAppuyez sur SETUP.y• Si un disque contient des fichiers d’im

29 FrFrançaisOPÉRATIONS DE SYNTONISATIONOPÉRATIONS DE SYNTONISATIONIl existe 2 méthodes de syntonisation : syntonisation automatique et syntonisation

30 FrSYNTONISATION FMVous pouvez enregistrer jusqu’à 30 stations.1 Réalisez l’accord sur la station radio que vous voulez présélectionner.Voir page 29

31 FrFrançaisAUTRES OPÉRATIONSAUTRES OPÉRATIONSL’ampli-tuner dispose de 2 types de minuteries. Le lecteur DVD est mis également automatiquement sous t

5 EnCONTROLS AND FUNCTIONSEnglishINTRODUCTION Front panel1 USB portConnect your USB device.2 Front panel displayShows the current status of the DVD p

32 FrRÉGLAGE DE LA MINUTERIEVous pouvez sélectionner une durée de 30 à 90 minutes par intervalles de 10 minutes. Sélectionnez « -- » si vous ne souhai

33 FrFrançaisAUTRES OPÉRATIONSLa fonction de veille automatique met automatiquement le système en veille lorsque DISC ou USB est sélectionné en tant q

COMMANDE iPod™34 FrAvec le boîtier de télécommande fourni, vous pouvez non seulement commander l’ampli-tuner (R-840) et le lecteur DVD (DVD-840) mais

35 FrFrançaisAUTRES OPÉRATIONSCe chapitre explique le menu de réglage audio, les menus des réglages audio et vidéo.Ces réglages ne concernent que la l

36 FrDVD OPTIONS DU MENU DE CONFIGURATION2 Sélectionnez « Video Adjust », ensuite, appuyez sur ENTER.Le menu de réglage vidéo s’affiche à l’écran.3 Ut

37 FrDVD OPTIONS DU MENU DE CONFIGURATIONFrançaisAUTRES OPÉRATIONSDTS OutActive/désactive la conversion de données DTS en données PCM. Si vous avez br

38 FrDVD OPTIONS DU MENU DE CONFIGURATION• 1920 x 1080i : choisissez cette option si votre téléviseur HDMI est compatible avec le format vidéo entrela

39 FrDVD OPTIONS DU MENU DE CONFIGURATIONFrançaisAUTRES OPÉRATIONS• Avec certains disques DVD-Video, vous pouvez sélectionner la langue des sous-titre

40 FrDVD OPTIONS DU MENU DE CONFIGURATION• Tous les disques DVD-Video ne sont pas compatibles avec le contrôle parental. Ils peuvent donc être lus en

41 FrFrançaisINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESReportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas convenablement