Yamaha YST-SW305 Manuale del Proprietario

YST-SW305/205Active Servo Processing Subwoofer SystemCaisson de grave avec asservissement actifOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVI

E-8SUPERWOOFER SYSTEM YST-SW205STANDBY/ B.A.S.S. HIGH CUT40HzMOVIEMUSIC140Hz 100VOLUMEONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONO

E-14SPECIFICATIESYAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 1

EnglishE-9If the source being played is stopped and the input signal iscut off for 7 to 8 minutes, the subwoofer automaticallyswitches to the standby

E-10SUPERWOOFER SYSTEM YST-SW205STANDBY/ B.A.S.S. HIGH CUT40HzMOVIEMUSIC140Hz 100VOLUMEONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MON

EnglishE-11Frequency characteristicsThis subwoofer’s frequency characteristicsEX.1 When combined with a 4” or 5” (10 cm or 13 cm) acoustic suspension,

E-12ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGYThe theory of Yamaha Active Servo Technology has beenbased upon two major factors, the Helmholtz resonator

EnglishE-13What to DoPlug the power cable into an AC outletand/or set the POWER switch to theON position.Turn the VOLUME control to the right.Connect

E-14SPECIFICATIONSType ... Advanced Yamaha Active Servo TechnologyDriverYST-SW305 ... 20 cm (8”) cone woofe

F-1Français● Pour garantir les meilleures performances possibles, lire cemanuel avec attention. Le garder dans un endroit sûr pour uneutilisation ulté

F-2TABLE DES MATIERESDEBALLAGE ...Intérieur du couvercle avantPRECAUTIONS D’USAGE ... 1CARACTERISTIQUES ...

F-3FrançaisPOSITIONNEMENTL’utilisation d’un seul subwoofer dans une chaîne donnedéjà de bons résultats, cependant l’utilisation de deuxsubwoofer est r

Nonskid padsPatins anti-dérapagesRutschfeste AuflagenGlidskyddsdynorPiedini antisdrucciolevoliAlmohadillas antideslizantesNiet-glijdende steunenUNPACK

F-4OUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOFF HIGHFROM AMPLIFIERPOWEROFFONSPLIT SUBWOOFERSUBWOOFER(LOW PASS)OUTPUT+

F-5FrançaisOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOFF HIGHFROM AMPLIFIERPOWEROFFONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASES

F-6ABOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOFF HIGHFROM AMPLIFIERPOWEROFFONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2INPUT1TO SPEAKER

F-7FrançaisOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOFF HIGHFROM AMPLIFIERPOWEROFFONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASES

F-8SUPERWOOFER SYSTEM YST-SW205STANDBY/ B.A.S.S. HIGH CUT40HzMOVIEMUSIC140Hz 100VOLUMEONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONO

F-9FrançaisSi la source reproduite est arrêtée et le signal d’entrée estinterrompu pendant 7 à 8 minutes, le subwoofer se metautomatiquement en mode d

F-10SUPERWOOFER SYSTEM YST-SW205STANDBY/ B.A.S.S. HIGH CUT40HzMOVIEMUSIC140Hz 100VOLUMEONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MON

F-11FrançaisCaractéristiques de fréquenceCaractéristiques de fréquence du subwooferEX.1 En combinaison avec des enceintes principales à deux voies, à

F-12ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGYLa théorie de l’Active Servo Technology Yamaha repose surdeux principes: cavité résonnante de Helmholtz et

F-13FrançaisMarche à suivreBrancher le cordon d’alimentation sur laprise secteur et/ou mettre l’interrupteurPOWER sur la position ON.Tourner la comman

EnglishE-1● To assure the finest performance, please read this manualcarefully. Keep it in a safe place for future reference.● Install this unit in a

F-14CARACTERISTIQUES TECHNIQUESType ... Advanced Yamaha Active Servo TechnologyPiloteYST-SW305 ... Enceinte grave en cône de

D-1DeutschZUR BEACHTUNG: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vorInbetriebnahme des Gerätes.● Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfälti

D-2INHALTAUSPACKEN... innere UmschlagseiteZUR BEACHTUNG ... 1BESONDERHEITEN...

D-3DeutschAUFSTELLUNGMit einem Subwoofer-Lautsprecher können Sie die Tonwiedergabestark verbessern. Für einen größeren Effekt wird jedoch empfohlenzwe

D-4OUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOFF HIGHFROM AMPLIFIERPOWEROFFONSPLIT SUBWOOFERSUBWOOFER(LOW PASS)OUTPUT+

D-5DeutschOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOFF HIGHFROM AMPLIFIERPOWEROFFONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASEST

D-6ABOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOFF HIGHFROM AMPLIFIERPOWEROFFONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2INPUT1TO SPEAKER

D-7DeutschOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOFF HIGHFROM AMPLIFIERPOWEROFFONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASEST

D-8SUPERWOOFER SYSTEM YST-SW205STANDBY/ B.A.S.S. HIGH CUT40HzMOVIEMUSIC140Hz 100VOLUMEONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONO

D-9DeutschFalls die wiedergegebene Tonquell gestoppt und dasEingangssignal für 7 bis 8 Minuten ausgeschaltet wird,schaltet der Subwoofer automatisch a

E-2CONTENTSUNPACKING ... Inside of Front CoverCAUTION ... 1FEATURES ...

D-101 Stellen Sie den Lautstärkeregler (VOLUME)in die Minimalstellung (0).2 Schalten Sie alle anderen Komponenten ein.3 Achten Sie darauf, daß der POW

D-11DeutschFrequenzeigenschaftenFrequenzeigenschaften des SubwoofersBeispiel 1: Verwendung zusammen mit 10 cm- oder 13 cm- Acoustic-Suspension-2-Wege-

D-12ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGYDie Theorie der Yamaha Active Servo Technology basiertauf zwei Grundfaktoren: dem Helmholtz-Resonator und d

D-13DeutschAbhilfeDas Netzkabel richtig anschließen, und/oder Netzschalter (POWER) auf ONstellen.Den Lautstärkeregler (VOLUME) nachrechts drehen.Die K

D-14TECHNISCHE DATENTyp ... Advanced Yamaha Active Servo TechnologyTreiberYST-SW305 ... 20 cm Konus-Tief

V-1SvenskaOBSERVERA: Läs dessa anvisningar innan högtalaren börjaranvändas.● Läs denna bruksanvisning noggrant för att få ut det mesta avhögtalarens f

V-2INNEHÅLLUPPACKNING ... Insidan av främre omslagetOBSERVERA ... 1EGENSKAPER ...

V-3SvenskaPLACERINGEn subwooferhögtalare är tillräcklig för att ge ett basljud med godeffekt i en ljudanläggning. Vi rekommenderar dock användning avt

V-4OUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOFF HIGHFROM AMPLIFIERPOWEROFFONSPLIT SUBWOOFERSUBWOOFER(LOW PASS)OUTPUT+

V-5SvenskaOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOFF HIGHFROM AMPLIFIERPOWEROFFONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASEST

EnglishE-3PLACEMENTOne subwoofer will have a good effect on your audiosystem, however, the use of two subwoofers isrecommended to obtain more effect.I

V-6ABOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOFF HIGHFROM AMPLIFIERPOWEROFFONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2INPUT1TO SPEAKER

V-7Svenska Användning av två subwooferhögtalareAnslut mellan förstärkarens högtalarutgång och ingången INPUT1 på subwooferhögtalaren, och anslut utgå

V-8SUPERWOOFER SYSTEM YST-SW205STANDBY/ B.A.S.S. HIGH CUT40HzMOVIEMUSIC140Hz 100VOLUMEONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONO

V-9SvenskaOm källan som avspelas stoppas och ingångssignalenskärs av under 7 till 8 minuter så kommersubwooferhögtalaren att automatiskt ställa sig ib

V-101 Ställ volymkontrollen (VOLUME) påminimum (0).2 Slå på strömmen till alla andra komponenter.3 Se till att POWER omkopplaren står på ONoch tryck s

V-11SvenskaFrekvenskaraktäristikaDenna subwooferhögtalares frekvenskaraktäristikaEX.1 I kombination med 2-vägssystems huvudhögtalare med 10 cm eller 1

V-12ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGYPrincipen för Yamaha Active Servo Technology baseras påtvå grundläggande tekniska fakta, nämligen Helmholtz

V-13SvenskaVad göra?Anslut nätkontakten till ett nätuttag och/eller ställ POWER-omkopplaren itillslaget läge ON.Vrid volymkontrollen (VOLUME) åthöger.

V-14TEKNISKA DATATyp ... Advanced Yamaha Active Servo Technology(Med Yamahas avancerade aktiva servoteknik)HögtalarelementYST-SW305 ...

I-1ItalianoAVVERTENZA: Prima di cominciare ad usare l’apparecchioleggere quanto segue.● Per ottenere le migliori prestazioni, leggere attentamente ilp

E-4OUTPUT+– +–+– +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOFF HIGHFROM AMPLIFIERPOWEROFFONSPLIT SUBWOOFERSUBWOOFER(LOW PASS)OUTPUT+– +

I-2INDICEDISIMBALLAGGIO... Seconda di copertinaAVVERTENZA ... 1CARATTERISTICHE ...

I-3ItalianoCOLLOCAZIONEUn subwoofer ha un buon effetto sul sistema audio, ma si consiglial’uso di due subwoofer per ottenere un effetto maggiore.Se si

I-4OUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOFF HIGHFROM AMPLIFIERPOWEROFFONSPLIT SUBWOOFERSUBWOOFER(LOW PASS)OUTPUT+

I-5ItalianoOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOFF HIGHFROM AMPLIFIERPOWEROFFONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASES

I-6ABOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOFF HIGHFROM AMPLIFIERPOWEROFFONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2INPUT1TO SPEAKER

I-7ItalianoAttenzioneEvitare assolutamente che i cavi messi a nudo venganoa contatto fra loro perché ciò potrebbe causare danni alsubwoofer o all’ampl

I-8SUPERWOOFER SYSTEM YST-SW205STANDBY/ B.A.S.S. HIGH CUT40HzMOVIEMUSIC140Hz 100VOLUMEONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONO

I-9ItalianoSe il segnale riprodotto viene fatto cessare per 7 - 8 minuto,il subwoofer si porta automaticamente nella modalità diattesa. (Se esso viene

I-10SUPERWOOFER SYSTEM YST-SW205STANDBY/ B.A.S.S. HIGH CUT40HzMOVIEMUSIC140Hz 100VOLUMEONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MON

I-11ItalianoCaratteristiche di frequenzaCaratteristiche di frequenza di questo subwooferES.1 In combinazione con un sistema altoparlanti principali a

EnglishE-5OUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOFF HIGHFROM AMPLIFIERPOWEROFFONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASEST

I-12ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGYLa teoria del sistema Yamaha Active Servo Technology(servotecnologia attiva) si basa su due fattori princip

I-13ItalianoRimedioCollegare il cavo di alimentazione aduna presa di corrente e/o regolarel’interruttore POWER sulla posizioneON.Ruotare il comando VO

I-14DATI TECNICITipo... Advanced Yamaha Active Servo Technology(La servotecnologia attiva avanzata Yamaha)PilotaYST-SW305 ...

S-1Español● Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejorrendimiento posible. Manténgalo en un lugar seguro parautilizarlo como referencia en e

S-2CONTENIDODESEMBALAJE ... Cara interior de latapa delanteraPRECAUCION ... 1CARACTERISTICAS ...

S-3EspañolUBICACIONUn solo altavoz de ultragraves es suficiente para el sistemade audio, sin embargo, si se usan dos altavoces deultragraves se lograr

S-4CONEXIONESPrecaución: Enchufe el altavoz de ultragraves y otros componentes de audio/video despuésde que haya finalizado todas las conexiones.• Tod

S-5EspañolOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOFF HIGHFROM AMPLIFIERPOWEROFFONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASEST

S-6Conexión a los terminales de salida del altavoz del amplificador Utilización de un altavoz de ultragravesSi su amplificador tiene un solo juego de

S-7Español Utilización de dos altavoces de ultragravesConecte los terminales de salida de altavoces del amplificador a los terminales INPUT1 del alta

E-6ABOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOFF HIGHFROM AMPLIFIERPOWEROFFONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2INPUT1TO SPEAKER

S-8SUPERWOOFER SYSTEM YST-SW205STANDBY/ B.A.S.S. HIGH CUT40HzMOVIEMUSIC140Hz 100VOLUMEONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONO

S-9Español¤ Terminales OUTPUT (TO SPEAKERS)Usted podrá utilizar estos terminales para conectar alos altavoces principales.Las señales de los terminale

S-101 Ajuste el control VOLUME al mínimo (0).2 Conecte la alimentación de los demáscomponentes.3 Asegúrese de que el interruptor POWEResté en la posic

S-11EspañolCaracterísticas de las frecuenciasCaracterísticas de las frecuencias de este altavoz de ultragravesEJ.1 Cuando se usa en combinación con un

S-12ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGYLa teoría del Yamaha Active Servo Technology se basa endos principales factores, el resonador Helmholtz y l

S-13EspañolQué hacerEnchufe el cable de alimentación en untomacorriente de CA y/o ponga elinterruptor POWER en la posición ON.Gire hacia la derecha el

S-14ESPECIFICACIONESTipo... Advanced Yamaha Active Servo Technology(La tecnología servoactiva avanzada Yamaha)ExcitadorYST-SW305 ...

N-1Nederlands● Lees deze handleiding nauwkeurig door om de best mogelijkeresultaten te verkrijgen. Bewaar deze handleiding op een veiligeplaats voor t

N-2INHOUDUITPAKKEN ... Binnenzijde van omslagLET OP ... 1KENMERKEN ...

N-3NederlandsOPSTELLINGMet een enkele subwoofer kunt u de weergave van uw stereo-installatie al aanzienlijk verbeteren, maar het gebruik van tweesubwo

EnglishE-7OUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOFF HIGHFROM AMPLIFIERPOWEROFFONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASEST

N-4Aansluiten op de voorversterker-uitgangen (pin-uitgang)van de versterkerOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOF

N-5NederlandsOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOFF HIGHFROM AMPLIFIERPOWEROFFONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHAS

N-6ABOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOFF HIGHFROM AMPLIFIERPOWEROFFONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2INPUT1TO SPEAKER

N-7NederlandsOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONOLOWNORM REVOFF HIGHFROM AMPLIFIERPOWEROFFONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHAS

N-8SUPERWOOFER SYSTEM YST-SW205STANDBY/ B.A.S.S. HIGH CUT40HzMOVIEMUSIC140Hz 100VOLUMEONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MONO

N-9NederlandsWanneer de weergegeven bron wordt gestopt en hetingangssignaal 7 tot 8 minuten wordt onderbroken, zal desubwoofer automatisch in de stand

N-10SUPERWOOFER SYSTEM YST-SW205STANDBY/ B.A.S.S. HIGH CUT40HzMOVIEMUSIC140Hz 100VOLUMEONOUTPUT+ – +–+ – +–INPUT2AUTOPHASESTANDBYINPUT1TO SPEAKERS/MON

N-11NederlandsFrequentieverloopFrequentieverloop van deze subwooferVoorbeeld 1 In combinatie met hoofdluidsprekers van 10 cm tot 13 cm doorsnede, in e

N-12ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGYDe theorie van de Yamaha Active Servo Technology isgebaseerd op twee belangrijke factoren, de Helmholtzreso

N-13NederlandsMaatregelenSteek de netsnoerstekker stevig in eenwerkend stopcontact en zet de POWERschakelaar in de ON stand.Draai de VOLUME regelaar n