Yamaha WH27910 Manuale Utente

Owner’s ManualBedienungsanleitungMode d’emploiManual de instruccionesYamaha Home Keyboards Home Page (English Only) http://music.yamaha.com/homekeyboa

10 PSR-S500 Manual de instruccionesInstalaciónAsegúrese de realizar las siguientes operaciones ANTES de encender el instrumento. Asegúrese de que el

100 PSR-S500 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instruccionesVoice List / Voice-Liste / Liste des voix / Maximum Poly

PSR-S500 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 101● Panel Voice List / Verzeichnis der Bedienfeld-Voices / L

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces102 PSR-S500 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de vocesPSR-S500 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 103

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces104 PSR-S500 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de vocesPSR-S500 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 105

106 PSR-S500 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instruccionesDrum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des kits de Voice N

PSR-S500 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 107Voice No. 128 134 135 136 137 138 139MSB (0–127) / LSB (0–

Drum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería108 PSR-S500 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’

PSR-S500 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 109Style List / Style-Liste / Liste des styles / Lista de est

InstalaciónPSR-S500 Manual de instrucciones 11Si conecta el terminal USB del instrumento al terminal USB de un ordenador, podrá transferir datos de i

110 PSR-S500 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instruccionesMusic Database List / Musikdatenbankliste / Liste des base

PSR-S500 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 111251 Espana Viva252 Eyes Of Green253 Face Dance Music254 Fr

112 PSR-S500 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instruccionesEffect Type List / Effekttypliste / Liste des types ● Harm

PSR-S500 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 113● Chorus Types / Chorus-Typen / Types d’effets Chorus / Ti

Effect Type List / Effekttypliste / Liste des types d’effets / Lista de tipos de efectos114 PSR-S500 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’em

Effect Type List / Effekttypliste / Liste des types d’effets / Lista de tipos de efectosPSR-S500 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi

116 PSR-S500 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instruccionesMIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungstabelle /

PSR-S500 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 117Prog o 0 - 127 o 0 - 127Change : True # **************Sys

118 PSR-S500 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instruccionesMIDI Data Format / MIDI-Datenformat / NOTE:1 By default (f

PSR-S500 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 119NOTE:1 Le PSR-S500 fonctionne par défaut (réglages d’usine

Instalación12 PSR-S500 Manual de instruccionesEste instrumento permite seleccionar inglés o japonés como idioma de pantalla. El idioma de pantalla pr

120 PSR-S500 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instruccionesSpecifications / Technische Daten / Spécifications technique

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les pr

Owner’s ManualBedienungsanleitungMode d’emploiManual de instruccionesYamaha Home Keyboards Home Page (English Only) http://music.yamaha.com/homekeyboa

InstalaciónPSR-S500 Manual de instrucciones 13● AtrilInserte el atril en las ranuras tal y como se muestra.299

14 PSR-S500 Manual de instruccionesTerminales y controles de los panelesq Interruptor [STANDBY/ON]... página 16w Control [MASTER VOLUME](volum

Terminales y controles de los panelesPSR-S500 Manual de instrucciones 15!5 Botones REGIST BANK(banco de registro) [+] y [-]... página 67!6 Bot

16 PSR-S500 Manual de instruccionesGuíarápidaReproducción de cancionesEste instrumento incluye una canción de demostración. Empecemos reproduciendo l

PSR-S500 Manual de instrucciones 17GuíarápidaPruebe a tocar varios sonidos instrumentalesAdemás del piano, el órgano y otros instrumentos “estándar”

Pruebe a tocar varios sonidos instrumentales18 PSR-S500 Manual de instruccionesPuede seleccionar un segundo sonido que se reproducirá junto con el so

Pruebe a tocar varios sonidos instrumentalesPSR-S500 Manual de instrucciones 194Seleccione el sonido que desee tocar.Observe el nombre del sonido res

2 PSR-S500 Manual de instruccionesPLEASE KEEP THIS MANUALThis product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this p

Pruebe a tocar varios sonidos instrumentales20 PSR-S500 Manual de instrucciones2Mantenga pulsado el botón [LEFT] durante más de un segundo.Aparecerá

Pruebe a tocar varios sonidos instrumentalesPSR-S500 Manual de instrucciones 21Los juegos de batería son conjuntos de instrumentos de batería y de pe

22 PSR-S500 Manual de instruccionesGuíarápidaReproducción de estilosEste instrumento incluye una función de acompañamiento automático que reproduce l

Reproducción de estilosPSR-S500 Manual de instrucciones 23En la página anterior se explicado cómo seleccionar un ritmo de estilo.Aquí se explica cómo

Reproducción de estilos24 PSR-S500 Manual de instrucciones4Toque un acorde con la mano izquierda para iniciar el estilo.Puede “tocar” acordes aunque

Reproducción de estilosPSR-S500 Manual de instrucciones 25Existen dos maneras de interpretar acordes de acompañamiento:● Acordes fáciles● Acordes est

26 PSR-S500 Manual de instrucciones1Pulse el botón [MDB].Aparece la pantalla de selección de la base de datos musical.El nombre de la categoría y el

PSR-S500 Manual de instrucciones 27GuíarápidaUso de cancionesEn el contexto de este instrumento, el término “canción” se refiere a los datos que forma

Uso de canciones28 PSR-S500 Manual de instrucciones3Escuche la canción.Pulse el botón [>/ ] para empezar la reproducción de la canción seleccionad

Uso de cancionesPSR-S500 Manual de instrucciones 29Los cuatro tipos de canciones siguientes se pueden utilizar con el instrumento.● “Preset songs” (c

PSR-S500 Manual de instrucciones 31. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions con-tain

Uso de canciones30 PSR-S500 Manual de instruccionesEste instrumento es capaz de mostrar las partituras (notación) de las canciones.Aparecen las parti

Uso de cancionesPSR-S500 Manual de instrucciones 31Si una canción contiene datos de letras, éstas se pueden mostrar en la pantalla.Aunque pulse el bo

32 PSR-S500 Manual de instruccionesGuíarápidaGrabación de su interpretaciónPuede grabar hasta cinco de sus propias interpretaciones y guardarlas como

Grabación de su interpretaciónPSR-S500 Manual de instrucciones 33Puede empezar a grabar fácilmente la interpretación simplemente pulsando el botón [R

Grabación de su interpretación34 PSR-S500 Manual de instrucciones2La grabación se iniciará cuando empiece a tocar el teclado.3Para detener la grabaci

Grabación de su interpretaciónPSR-S500 Manual de instrucciones 352Seleccione una parte de grabación para cada pista(Part Assign (asignación de partes

Grabación de su interpretación36 PSR-S500 Manual de instrucciones3La grabación se iniciará cuando empiece a tocar el teclado.También puede iniciar la

Grabación de su interpretaciónPSR-S500 Manual de instrucciones 37◆ Guarde la canción de usuario en la memoria flash USB (consulte la página 76)◆ Convi

Grabación de su interpretación38 PSR-S500 Manual de instruccionesEsta función permite eliminar una pista especificada de una canción de usuario.1En la

PSR-S500 Manual de instrucciones 39Copia de seguridad e inicializaciónLos siguientes elementos de datos se guardarán automáticamente como datos de co

4 PSR-S500 Manual de instrucciones(3)-10 1/2PRECAUCIONESLEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR* Guarde este manual en un lugar seguro para su referen

40 PSR-S500 Manual de instruccionesOperaciones básicas y pantallasEl control general del PSR-S500 se basa en las siguientes operaciones básicas.Funci

Operaciones básicas y pantallasPSR-S500 Manual de instrucciones 413 Inicio y detención de una canción o estilo.Pulse el botón [START/STOP] después de

Operaciones básicas y pantallas42 PSR-S500 Manual de instrucciones● Nombres de pantallaLa pantalla proporciona indicaciones importantes y fáciles de

Operaciones básicas y pantallasPSR-S500 Manual de instrucciones 43La pantalla MAIN muestra todos los ajustes básicos actuales: canción, estilo, sonid

Referencia44 PSR-S500 Manual de instruccionesInterpretación con los efectosEsta función añade efectos de armonía, trémolo o eco al sonido principal.1

Interpretación con los efectosPSR-S500 Manual de instrucciones 45La reverberación enriquece la calidad del sonido dando el ambiente de una sala de co

Interpretación con los efectos46 PSR-S500 Manual de instruccionesEl efecto de coro crea un sonido denso parecido al de muchas voces iguales que se to

Interpretación con los efectosPSR-S500 Manual de instrucciones 47Esta función añade sostenido a los sonidos del teclado. Utilícela si desea añadir so

Interpretación con los efectos48 PSR-S500 Manual de instruccionesLa rueda Pitch Bend (inflexión de tono) puede utilizarse para añadir sutiles variacio

ReferenciaPSR-S500 Manual de instrucciones 49Utilización de varias funcionesEste instrumento incluye un metrónomo con tempo y signatura de tiempo aju

PSR-S500 Manual de instrucciones 5(3)-10 2/2• Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos, desconecte la alimentación de todos

Utilización de varias funciones50 PSR-S500 Manual de instrucciones Cambio de la signatura de tiempo ● En este ejemplo ajustaremos una signatura de

Utilización de varias funcionesPSR-S500 Manual de instrucciones 51También puede establecer el tempo si pulsa el botón [TAP TEMPO] con el tempo desead

Utilización de varias funciones52 PSR-S500 Manual de instruccionesDispone de cinco ajustes EQ preprogramados. Los ajustes 1 y 2 son los mejores para

Utilización de varias funcionesPSR-S500 Manual de instrucciones 53◆ Grandes cambios de tono (transposición)El tono general del instrumento se puede s

Utilización de varias funciones54 PSR-S500 Manual de instruccionesPuede cambiar el tono de reproducción de los sonidos Main y Dual en intervalos de o

ReferenciaPSR-S500 Manual de instrucciones 55Funciones de estilo (acompañamiento automático)Las operaciones básicas de la función de estilo (acompaña

Funciones de estilo (acompañamiento automático)56 PSR-S500 Manual de instrucciones1Seleccione el estilo deseado. (Consulte la página 22).2Pulse el bo

Funciones de estilo (acompañamiento automático)PSR-S500 Manual de instrucciones 578Pulse uno de los botones MAIN VARIATION [A]–[D].Al finalizar el rel

Funciones de estilo (acompañamiento automático)58 PSR-S500 Manual de instruccionesA veces, puede ser complicado seleccionar el sonido perfecto para t

Funciones de estilo (acompañamiento automático)PSR-S500 Manual de instrucciones 59El punto de división inicial predeterminado es el número de tecla 5

6 PSR-S500 Manual de instruccionesGM System Level 1 (nivel 1 del sistema GM)“GM System Level 1” es una incorporación al estándar MIDI que garantiza q

Funciones de estilo (acompañamiento automático)60 PSR-S500 Manual de instruccionesCuando el acompañamiento automático está activado (está encendido e

Funciones de estilo (acompañamiento automático)PSR-S500 Manual de instrucciones 61Dos notas o más tocadas simultáneamente constituyen un “acorde”.El

Funciones de estilo (acompañamiento automático)62 PSR-S500 Manual de instrucciones Acordes estándar reconocidos ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Funciones de estilo (acompañamiento automático)PSR-S500 Manual de instrucciones 63Este instrumento dispone de 11 categorías de estilo internas, pero

Referencia64 PSR-S500 Manual de instruccionesAjustes de canción1Pulse el botón [FUNCTION].2Utilice los botones CATEGORY [ ] y [ ] tantas veces como s

Ajustes de canciónPSR-S500 Manual de instrucciones 65Puede especificar una sección de una canción (“A” es el punto de inicio y “B” es el punto final) p

Ajustes de canción66 PSR-S500 Manual de instruccionesCada “pista” de una canción reproduce una parte distinta de la canción: melodía, percusión, acom

ReferenciaPSR-S500 Manual de instrucciones 67Memorización de los ajustes de panel preferidosEste instrumento tiene una función de memoria de registro

Memorización de los ajustes de panel preferidos68 PSR-S500 Manual de instruccionesCompruebe que en la pantalla aparece “REGIST” (pulse el botón [REGI

Memorización de los ajustes de panel preferidosPSR-S500 Manual de instrucciones 69Tenga en cuenta que los grupos de datos no se pueden borrar ni elim

PSR-S500 Manual de instrucciones 7Enhorabuena y gracias por la adquisición del PortaTone! PSR-S500 de Yamaha.Lea con atención este manual de instrucc

Referencia70 PSR-S500 Manual de instruccionesLas funcionesLas “funciones” dan acceso a amplia gama de parámetros detallados y generales del instrumen

Las funcionesPSR-S500 Manual de instrucciones 71 Lista de ajustes de las funciones Grupo Elemento de FunctionIndicación de pantallaRango/ajustes Des

Las funciones72 PSR-S500 Manual de instrucciones* Todos estos ajustes se pueden restablecer a los valores predeterminados iniciales; para ello, pulse

ReferenciaPSR-S500 Manual de instrucciones 73Uso de la memoria flash USBLa memoria flash USB es un soporte de memoria utilizado para almacenar datos.Cu

Uso de la memoria flash USB74 PSR-S500 Manual de instrucciones1Conecte una memoria flash USB al terminal USB TO DEVICE, teniendo cuidado de insertarla

Uso de la memoria flash USBPSR-S500 Manual de instrucciones 75Es necesario dar formato a la nueva memoria flash USB antes de poder utilizarla en el in

Uso de la memoria flash USB76 PSR-S500 Manual de instruccionesMediante esta operación se guardan tres tipos de datos en un “User File” (archivo de us

Uso de la memoria flash USBPSR-S500 Manual de instrucciones 77Esta operación convierte una canción de usuario (números de canción 001 – 005) a un for

Uso de la memoria flash USB78 PSR-S500 Manual de instruccionesLos archivos de usuario y los archivos de estilo residentes en una memoria flash USB se

Uso de la memoria flash USBPSR-S500 Manual de instrucciones 79Este procedimiento elimina los archivos de usuario y los archivos SMF seleccionados de

8 PSR-S500 Manual de instruccionesCaracterísticas especiales del PSR-S500 Tocar una variedad de sonidos instrumentales Página 17El sonido instru

Referencia80 PSR-S500 Manual de instruccionesConexionesq Terminal USB TO DEVICEEsta terminal permite la conexión directa con un ordenador personal. P

ConexionesPSR-S500 Manual de instrucciones 81Copia de seguridad de los datos del instrumento en un ordenadorCuando haya guardado los datos en un disp

Conexiones82 PSR-S500 Manual de instruccionesLas funciones siguientes están disponibles cuando se conecta el instrumento a un ordenador.● Se pueden t

ConexionesPSR-S500 Manual de instrucciones 83Si lo conecta a un ordenador, los datos de interpretaciones del instrumento también se podrán utilizar e

Conexiones84 PSR-S500 Manual de instrucciones PC Mode ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Es necesario realizar una serie de a

ConexionesPSR-S500 Manual de instrucciones 85Las canciones MIDI y los archivos de estilo almacenados en un ordenador pueden transferirse al instrumen

Conexiones86 PSR-S500 Manual de instrucciones5En “List of files stored temporarily” (lista de archivos almacenados temporalmente) en la parte superior

ConexionesPSR-S500 Manual de instrucciones 87 Transferencia de archivos de copia de seguridad desde el instrumento a un ordenador ● ● ● Puede ut

Referencia88 PSR-S500 Manual de instruccionesGuía de instalación del CD-ROM de accesorios Este CD-ROM está protegido contra la copia de datos. Yamaha

Guía de instalación del CD-ROM de accesoriosPSR-S500 Manual de instrucciones 89 Utilización del CD-ROM● ● ● ● ● ● ● ● Lea el Acuerdo de licen

PSR-S500 Manual de instrucciones 9Logotipos... 6Accesorios...

Guía de instalación del CD-ROM de accesorios90 PSR-S500 Manual de instrucciones Instalación del controlador MIDI USB ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Guía de instalación del CD-ROM de accesoriosPSR-S500 Manual de instrucciones 91Instalación del controlador en un sistema con Windows 98/Me1Inicie el

Guía de instalación del CD-ROM de accesorios92 PSR-S500 Manual de instruccionesInstalación del controlador en un sistema con Windows XP1Inicie el ord

Guía de instalación del CD-ROM de accesoriosPSR-S500 Manual de instrucciones 93 Resolución de problemas• ¿Está conectado correctamente el cable USB?C

Guía de instalación del CD-ROM de accesorios94 PSR-S500 Manual de instrucciones4 Desconecte el cable USB.5 Reinicie el equipo.6 Vuelva a instalar el

PSR-S500 Manual de instrucciones 95Resolución de problemasProblema Causa posible y soluciónCuando se enciende o se apaga el instrumento, se produce t

96 PSR-S500 Manual de instruccionesMensajes Mensaje de la pantalla LCD ComentarioAccess error! Indica un fallo de lectura o escritura en el soporte o

MensajesPSR-S500 Manual de instrucciones 97Save OK ? Confirma si se ejecuta o no el almacenamiento.Saved data is not found. Aparece cuando los datos q

98 PSR-S500 Manual de instrucciones+/YES, -/NO, botón... 15, 41>/ , botón... 14, 28, 41, botón ...

IndícePSR-S500 Manual de instrucciones 99OOctava de sonido principal...... 71Octava del sonido de la izquierda ... 71Octava del sonid