Yamaha DTR2 Manuale Utente

YAMAHADigital AudioTape[fProfessional Series Digital Audio Tape RecorderOWNER'S MANUAL MODE D'EMPOl BEDIENUNGSANLEITUNG

CONNECTIONSConnecting an analog audio component• Be sure to disconnect the power cords of both components from the AC outlet before connecting.• The

Connecting to another digital audio tape deck, or an amplifier, etc. which has digital jacks• When this unit is connected to another DAT deck, amplif

Connecting the remote control transmitterBy connecting the rennote control cable to the REMOTE jack on the rear panel, this unit can be operated with

DAT (Digital Audio Tape)Compact cassette tapeDigital audio tape (DAT)(OEmDAT cassettesA DAT cassette measures 2-7/8" x 7/16" x 2-1/8" (

Preventing accidental erasure• To prevent accidental erasure, slide the tab to the left to open the hole. The tape cannot be recorded

LOADING AND UNLOADING CASSETTESLoading a cassette1 Turn the POWER switch ON.2 Press the OPEN/CLOSE button {±) to open the cassette holder."OPEN

RECORDINGOrdinary audio cassette tapeTune No.1 Tune No.2Tune No.3(Audio(Audio(Audiosignal) signal) signal)DAT cassetteTune No.1 (Audio signal)Tune No.

Recording from the analog input jacksThis procedure is recommended when making a recording from a mixing consoie, anaiog tape deck, tuner, phonograph

To stop recording temporarily1 Press the PAUSE button (ii).Recording stops temporarily.2 Press the PLAY button (►) or PAUSE button (ii) again to res

START ID SIGNALS AND TUNE NUMBERSThe actual number of a recorded tune on a tape and the tune number displayed on the unit may not be the same, even if

Thank you for purchasing the YAMAHA DTR2 Digital Audio Tape Recorder.SAFETY INSTRUCTIONS1CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPENCAUTION; TO REDUOE T

Notes on writing start iD signais• If a start ID signal Is written on a point where a skip ID signal has been written, the skip ID signal Is erased.Th

To continue a recording from the end of a previous recording1 Press the END ID SEARCH button in stop mode or during playback.The button starts fla

PLAYBACKNormal playback1 Load the tape into the cassette holder.2 Press the PLAY button (►).To stop playback1 Press the STOP button ( ).2 To start

ÀPSS (Auto Program Search System)<Examples>APSS allows you to locate the beginning of any tune during playback. Simply press the REW (◄◄) or FF

To program desired tunes (APMS=Automatic Programmable Music Selector)You can program desired tunes in any desired order.• if the tunes are not numbere

Direct selectionAny tune can be directly selected and played back by specifying the tune number.In stop mode or play mode, enter the desired tune numb

Cue and reviewThe CUE and REVIEW buttons allow you to quickly move toa desired location on the tape while listening to the tunes at3 times the speed

To skip undesirable sections using the skip IDWhen the unit encounters a skip iD signai, the tape fast- forwards to the beginning of the next tune.To

The tape is 3 minutes and 15 seconds from the beginning of the tune 2.«.•m I w*S fThe counter reading is "0563",The tape is 7 minutes from t

TROUBLESHOOTINGIf this unit functions abnormaiiy during operation, first check the foiiowing items, if the unit continues to function abnormaiiy, or i

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.1. This unit is a sophisticated.digitai audio tape recorder. To ensure proper operation for the best po

SPECIFICATIONSDAT system ...Rotary head type digital audio tape recorderLoading system...Horizontal front loadingRecord

HzHzim5")Z.)ATTENTION: LIRE CECI AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL1. Cet appareil est une platine à cassette numérique sophistiquée. Pour ga

SOMMAIRECaractéristiques...32Noms des commandes...

Hz,lireH,urart© Interrupteur d’alimentation (POWER)Fournit et coupe l’aiimentation.® Porte-cassetteContient ia cassette audio numérique.® Sélecteur d’

Touche d’identification de début (START ID)AUTO WRITE: La presser pour écrire automatiquement les signaux d’identification de début et leurs numéros d

Fenêtre d’affichagelala0 Indicateur de transmission de la télécommandeS’allume quand la télécommande est utilisée.0 Indicateur de table des matières

NOMS DES COMMANDESPanneau arrière(D Prises d’entrée analogique (ANALOG INPUT) (prises à broches de type non équilibrées)Quand ces prises sont utilisée

Télécommande à filte(D Touches d’identification de début (D Touches d’identification de passage (D Touches d’identification de fin (4) Touche d’annula

CONNEXIONSConnexion à un élément audio analogiqueBien débrancher les cordons d’alimentation des éléments avant d’effectuer les connexions.Les mêmes ca

Connexion à une autre platine à cassette audio numérique ou à un amplificateur, etc., ayant des prises numériques• Quand cet appareil est connecté à

“1TABLE OF CONTENTSFeatures...4Names of controls...

Connexion de la télécommandeEn raccordant le câble de télécommande à la prise REMOTE du panneau arrière, cet appareil peut être activé depuis la téléc

LBande audio numérique (DAT)Bande audio numérique (DAT)Bande de cassette compacteCassettes DATUne cassette DAT mesure 73 mm x 10,5 mm x 54 mm, à peu p

Protection anti effacement• Pour éviter un effacement accidentel, coulisser la languette vers la gauche pour ouvrir le trou. La bande ne peut pas êtr

ICHARGEMENT ET RETRAIT DES CASSETTESChargement d’une cassette3S1 Mettre l’interrupteur POWER sur ON.2 Presser la touche OPEN/CLOSE (éi) pour ouvri

ENREGISTREMENTCassette audio ordinaireIntroduction à l’enregistrement DATMorceau n°1Morceau n°2 Morceau(signal(signal ‘ n°3 (signalaudio)audio) audio)

Enregistrement à partir des prises d’entrée analogiques:Ce processus est recommandé lors d’un enregistrement à partir d’une console de mixage; d’une p

Sections viergesI Enregistre- I i Enregistre- i ' Enregistre-' ' EnregistrementmentI ImentmentI IMorceauI IMorceau Morceau MorceauSect

:□leSIGNAUX D’IDENTIFICATION DE DEBUT ET NUMEROS DE MORCEAUXLe numéro réel d’un morceau enregistré sur une bande et le numéro de morceau affiché sur l

Remarque concernant les signaux d’identification de début® Si un signal d’identification de début est écrit sur un point où un signa

]< )rsrelal□Pour continuer un enregistrement à partir de ia fin d’un autre1 Presser la touche END ID SEARCH en mode d’arrêt ou pendant la lecture.

NAMES OF CONTROLSFront panel© POWER switchTurns the power on and off.© Cassette holderHolds the digital audio tape.® INPUT selectorSet to DIGITAL to r

LECTURELecture normale1 Charger la bande dans le porte-cassette.2 Presser la touche PLAY (^).Pour arrêter la lecture1 Presser la touche STOP (s).2

<Exemple>Système de recherche automatique de programme (APSS)L’APSS vous permet de localiser de début de n’importe quel morceau pendant la lectu

Pour programmer les morceaux voulus (sélecteur automatique de musique programmable = APMS)Vous pouvez programmer les morceaux de votre choix dans n’im

Sélection directeN’importe quel morceau peut être directement sélectionné et lu en spécifiant le numéro de morceau.En mode d’arrêt ou de lecture, entr

Repérage et révisionLes touches GUE et REVIEW vous permettent de passer rapidement à un endroit donné de la bande tout en écoutant les morceaux à 3 fo

rPour passer des sections inutiles en utilisant le signal d’identification de passageQuand l'appareil détecte un signal d’identification de passa

TOC —I—Quand une bande qui contient une TOC commence à être lue du début de la bande, l’indicateur TOC s’allume quelques secondes plus tard et le nomb

cEN CAS DE PROBLEMESi cet appareil ne fonctionne pas normalement, vérifier d’abord les points suivants. Si l’appareil oontinue à fonctionner anormalem

CARACTERISTIQUES TECHNIQUESSystème DAT...Platine à bande audio numérique de typetêtes rotativesSystème de chargement...Chargement avant hor

ZUR BEACHTUNG: LESEN SIE DIESEN ABSCHNITT VOR INBETRIEBNAHME DES1. Dieses Gerät ist ein fortschrittlicher DAT-Recorder (DAT = Digital Audio Tape). Le

START ID buttonsAUTO WRITE: Press to automatically write the start ID signals and their tune numbers during recording. WRITE: Used to write the start

INHALTMerkmale...60Bezeichnungen der Bedienelemente...

© Netzschalter (POWER)Dient zum Ein- und Ausschalten der Spannungsversorgung.© CassettenladeHier wird die DAT-Cassette eingelegt.© Eingangswähler (INP

(1§) Aufnahmepegel-Regler (REC LEVEL)Dieser Regler client zum einstellen des Aufnahmepegels bei Aufnahme einer Audioquelle, die an den ANALOG INPUT-Bu

Display(D FernbedienungsanzeigeDiese Anzeige leuchtet, wenn der Fernbedienungsgeber eingesetzt wird.(D inhaitsverzeichnis-Anzeige (TOC)Diese Anzeige i

BEZEICHNUNGEN DER BEDIENELEMENTEGeräterückseite(i) Analogeingangsbuchsen (ANALOG INPUT) (unsymmetrische Cinch-Buchsen)Wenn diese Buchsen für Aufnahme

Kabel-Fernbedienungsgeber(D Start-ID-Tasten d) Skip-ID-Tasten d) End-ID-Tasten ® Löschtaste (D Programmtaste © Wiederholteste ® Öffnen/Schließen-Taste

ANSCHLÜSSEAnschluß von Analog-AudiogerätenVor dem Herstellen der Anschlüsse die Netzstecker beider Geräte ziehen,Darauf achten, die Kanäle beim Anschl

Anschluß an einen anderen DAT-Recorder oder an einen Verstärker o.ä. mit Digitalbuchsen• Wenn dieses Gerät an einen anderen DAT-Recorder oder an eine

Anschluß des FernbedienungsgebersWenn das Fernbedienungskabel an die REMOTE-Buchse an der Geräterückseite angeschlossen wird, ist Bedienun

DAT (Digital Audio Tape)Audio-Compact-CassetteDAT-Cassette1 1” \-o ^ oO| «i 1t—___________________®0(Ol-(Cj/)8,15 mm/sPCM (Audioprogramm) (Signalberei

Display window0 Remote control transmit indicatorLights when the remote control transmitter is operated.0 TOC (Table of Contents) indicatorLights wh

Aufnahme von DigitalsignalenAufnahme von AnalogsignalenVerhinderung von versehentlichem Löschen• Zur Verhinderung von versehentlichem Löschen die Zun

EINLEGEN UND ENTNEHMEN VON CASSETTENEinlegen einer Cassette12 Die OPEN/CLOSE-Taste {±) drücken, um die Cassettenlade zu öffnen."OPEN" blinkt

AUFNAHMEAudio-Compact-CassetteBeschreibung der DAT-AufnahmeTitel Nr. 1Titel Nr. 2Titel Nr. 3(Audio(Audio (AudioSignal)Signal)Signal)DAt-CassetteTitel

Aufnahme von den AnalogeingangsbuchsenDiese Methode wird empfohlen, um eine Aufnahme von einem Mischpult, Analog-Cassettendeck, Tuner, Plattenspieler

Kurzzeitiges Unterbrechen der Aufnahme (Pause)1 Die PAUSE-Taste (8) drücken.Die Aufnahme wird unterbrochen.2 Zum Fortsetzen der Aufnahme die PLAY-Tast

START-ID-SIGNALE UND TITELNUMMERNDie tatsächliche Nummer eines auf Band aufgenommenen Titels und die am Gerät angezeigte Titelnummer können unterschie

Hinweise zur Aufzeichnung der Start-iD-Signaie• Wenn ein Start-ID-Signal an einem Punkt aufgezeichnet wird, wo ein Skip-iD-Signai aufgezeichnet wurde,

Fortsetzen der Aufnahme vom Ende der vorigen Aufnahme1 Die END ID SEARCH-Taste im Stoppmodus oder während der Wiedergabe drücken.Die Taste blinkt. Da

<Beispiele>APSS (Automatisches Programm-Such-System)Die APSS-Funktion gestattet den Anfang jedes Titels während der Wiedergabe. Einfach durch Dr

NAMES OF CONTROLSRear Panel® ANALOG INPUT jacks (unbalanced type pin-jacks)When these jacks are used for recording, adjust the input level with the RE

Programmierung von Titeln (APMS = Automatic Programmable Musik Selector)Die gewünschten Titel können in beiiebiger Reihenfoige programmiert werden.• W

DirektwahlJeder Titel kann direkt gewählt und wiedergegeben werden, indem die Titelnummer spezifiziert wird.Die gewünschte Titelnummer im Stopp- oder

1 2REVIEW CUE^^PLAY1EREVIEW CUE REVIEW CUEi'P A' ICue und ReviewMit der CUE-Taste und der REVIEW-Taste ist es mögiich, mit dem Stachen der n

SKIP PLAYOFF ONSchnellvorlaufI Wiedergabe -»p Wiedergabe------------------------1-------1. Titel I______________I_____2. TitelSubcode 1Subcode 2Skip

Das Band ist3 Minuten und 15 Sekunden vom Anfang von Titel 2 entfernt.Die Zählwerkposition ist ''0563”.J l_ u u uDas Band ist 7 Minuten vom

BEI STORUNGENSollte das Gerät nicht einwandfrei arbeiten, Überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabelle. Wenn das Problem sich nicht beheben läßt ode

TECHNISCHE DATENDAT-System...Digital-Audio-Tape-Recorder mitrotierendem TonkopfLadesystem...

• This product complies with the radio frequency interference requirements of the Councii Directive 82/499/ECC and /or> 87/308/EEC.• Get appareil

YAMAHASERVICEThis product is supported by Yamaha's worldwide network of factory trained and qualified dealer service personnel.In the event of a

Wired remote control transmitter® start ID buttons (D Skip ID buttons (D End ID buttons d) Clear button (D Program button (D Repeat button (Z) Open/cl