Yamaha CVP-96 Manuale Utente

IMPORTANTCheck Your Power SupplyMake sure that your local AC mainsvoltage matches the voltage speci-fied on the name plate on the bottompanel. In some

8CVP-98/96/600Preparativos de la ClavinovaAtril Para levantar el atril:...

98CVP-98/96/600 Repetición AB...Esta función le p

99CVP-98/96/600Otros controles de la reproducciónPausaPresione el botón [PAUSE] durante la reproducción de una canción paradetener temporalmente la re

100CVP-98/96/600Control de guíaLa Clavinova tiene una función especial de guía que le permiteensayar empleando los discos de programas apropiados. La

101CVP-98/96/600Control de guía Ensayo frase por frase con la reproducción: SoundRepeat (repetición del sonido)...

102CVP-98/96/600XSeleccione el método de guía...Presione uno de los botones GUIDE CONTROL: [E

103CVP-98/96/600• El tempo de reproducción puede ajus-tarse a cualquier valor deseado des-pués de haber seleccionado una can-ción empleando los botone

104CVP-98/96/600 Ajuste del número de repeticiones del sonido...Para ajustar el número de veces que se repite la frase en e modo SoundRe

105CVP-98/96/600Grabación de cancionesLa Clavinova tiene muchas funciones de grabación de canciones quele permitirán grabar sus propias interpretacion

106CVP-98/96/600Preparativos para grabación: Formato del discoAntes de poder grabar en el disco en blanco suministrado, deberáformatearlo. Los disco

107CVP-98/96/600Grabación rápida (Quick Recording)ZInserte un disco formateado...Asegúres

9CVP-98/96/600AuricularesConecte unos auriculares estéreo (opcionales) a la toma [PHONES].Cuando se han conectado unos auriculares, el sistema de alta

108CVP-98/96/600CSeleccione el modo de grabación. ...Presione el botón [REC].➔ Se encenderá la lámpara [REC] y aparece

109CVP-98/96/600BSeleccione las voces y el estilo de acompaña-miento deseados, etc...

110CVP-98/96/600MPare la grabación. ...Presione el botón [PLA

111CVP-98/96/600CSeleccione la pista deseada para la grabación. ...Presione los botones TRACK < o > o emplee el dial de datos o los bo

112CVP-98/96/600BInicie la grabación...Hay varias formas de in

113CVP-98/96/600NPare la grabación. ...Presione el botón [PLA

114CVP-98/96/600XPause antes del punto de entrada de inserción. ...Presione el botón [PAUSE] para pausar la reproducción un poco antesdel punt

115CVP-98/96/600BSeleccione el modo de entrada de inserción...Seleccione el modo de entrada de inserción (Punch-in) deseado empleando

116CVP-98/96/600Secuencia de acordesLa función de secuencia de acordes (Chord Sequence) le permitirá intro-ducir datos de acompañamiento automático pa

117CVP-98/96/600XActive la función de secuencia de acordes. ...Presione el botón CHORD SEQ. En la visualización de RECORD[EDIT].➔ Aparecerá la

10CVP-98/96/600Controles y terminales del panelEste es el logotipo de GM (MIDI general). Indica que laCVP-98/96/600 puede reproducir programas de dis

118CVP-98/96/600VIntroduzca y ajuste los acordes y/o cambios de esti-lo...

119CVP-98/96/600BDetenga la grabación...Cuando se haya terminado toda

120CVP-98/96/600RHYTHM ON/OFFPara activar o desactivar el sonido del ritmo, presione el botón RHYTHMON/OFF seguido del botón SET. No se producirá nin

121CVP-98/96/600Esta función se utiliza para poner nombre a archivos de canciones graba-dos con la Clavinova o para cambiar sus nombres actuales. Par

122CVP-98/96/600ZEspecifique las dos pistas a mezclarse. ...Presione los botones TRACK A y TRACK B para que se iluminen

123CVP-98/96/600 Borrado de pistas - Página 2 de edición depistasLa función de borrado de pistas podrá utilizarse para borrar los datos decualquier p

124CVP-98/96/600Edición inicial (cambio de los datos iniciales)La función de edición inicial (Initial Edit) le permite cambiar el nivel devolumen de c

125CVP-98/96/600Los parámetros siguientes podrán cambiarse en la visualización INICIALEDIT. Consulte la página indicada para ver los detalles sobre c

126CVP-98/96/600Grabación de cancionesCCambie los ajustes. ...Emp

127CVP-98/96/600Grabación sin discoLa Clavinova tiene una memoria RAM interna (de unos 25KB) que per-mite una cantidad limitada de grabación, aunque n

11CVP-98/96/600Controles y terminales del panelSección de control del visualizadorr Contraste [CONTRAST] ... página 15t Pá

128CVP-98/96/600CAPÍTULO 7: Las funciones de utilidadesEl modo de función proporciona diversas funciones avanzadas que,por ejemplo, le permitirán efe

129CVP-98/96/600 Selección y operación de las funciones...Todas las funciones de este modo pueden seleccionarse y aju

130CVP-98/96/600 Afinación (Tune) ...La función de afinación

131CVP-98/96/600 Ajuste de efectos (Effect Setting)...Esta característica determina si el ajuste de

132CVP-98/96/600 Efecto panorámico (Pan) ...El efecto panorámico determina la

133CVP-98/96/600PedalVisualización de pedales (PEDAL) — PÁGINA 3 Pedal izquierdo (Left Pedal) ...

134CVP-98/96/600 Margen de apagador (Damper Range)...Determina si el pedal apagador afecta las voces de la mano

135CVP-98/96/600DiscoCuando se emplean las funciones relacionadas con los discos,asegúrese de activar primero el botón [FUNCTION] y de llamar lapágina

136CVP-98/96/600DiscoVisualización de copiado de canciones (SONG COPY) — PÁGINA 5Esta función le permite copia datos de canciones (archivos de datos e

137CVP-98/96/600VEjecute la operación de copiado. ...Presione el botón COPY.➔ Se inicia la operación d

12CVP-98/96/600Operación básicaEn realidad, todas las operaciones de la Clavinova se efectúan desdeel visualizador LCD. Cuando se presiona un botón d

138CVP-98/96/600Disco● Copiado de datos grabados sin un discoSi usted ha grabado una canción sin insertar un disco, los datos de lacanción se graban a

139CVP-98/96/600Esta función le permitirá almacenar en un disco los ajustes del panelregistrados empleando la función de registro, cargar los datos de

140CVP-98/96/600Disco SAVE (almacenamiento) ...Cuando selecciona SAVE, apar

141CVP-98/96/600 LOAD (carga)...Cuando selecc

142CVP-98/96/600Visualización de transformación (TRANSFORM) — PÁGINA 8Esta función le permite convertir datos de canción grabados en la CVP-98/96/600

143CVP-98/96/600MIDIVisualización de MIDI 1 — PÁGINA 9 Ajuste del canal de transmisión SEND CH ...En cualquier preparación

144CVP-98/96/600MIDI Sync (sincronización)...La reproducción de canc

145CVP-98/96/600Los números de programa de las voces de la Clavinova estánestandarizados de acuerdo con las asignaciones de voces XG. Vea la lista de

146CVP-98/96/600Visualización de MIDI 3 — PÁGINA 11Desde la visualización de MIDI 3 podrá ajustar si los datos MIDI recibi-dos de un dispositivo exter

147CVP-98/96/600Respaldo de datosVisualización de respaldo de datos (BACKUP) — PÁGINA 12Esta función le permite ajustar el respaldo de datos de varios

13CVP-98/96/600Operación básica Cuando la función está dentro de un rectángulo“suave”:...

148CVP-98/96/600Respaldo de datosVisualización de llamada (RECALL) — PÁGINA 13Esta función puede utilizarse para llamar o activar los ajustes iniciale

149CVP-98/96/600UtilidadVisualización de microafinación (MICRO TUNING) — PÁGINA 14La característica de microafinación hace posible afinar individualme

150CVP-98/96/600SAVE Vea la página 140.NAME Vea la página 140.LOAD Vea la página 141.DELETE Vea la página 141.Visualización de afinación de escala (SC

151CVP-98/96/600UtilidadZSeleccione PRESET con el botón LCD de la izquierda, y aparecerá lavisualización siguiente.XPresione SCALE ▼ o ▲ para iluminar

152CVP-98/96/600XPresione la tecla que desee afinar.➔ El nombre de la nota y el valor de afinación actual de la tecla pul-sada aparecerán en la visual

153CVP-98/96/600Visualización del tiempo de aparición (POPUP TIME) — PÁGINA 16Determina la duración de aparición de las pantallas instantáneas en lapa

154CVP-98/96/600CAPÍTULO 8: OtrosLos conectores Tomas de auriculares [PHONES] ...Auriculares reco

155CVP-98/96/600Tone Generator MIDI SequencerINOUTTHRUMIDILos conectores Terminales de entrada y salida MIDI [IN] [OUT] [THRU].. Tomas de salida aux

156CVP-98/96/6002 (HSK i)11 (HSK 0)25 (RxD-)3MINI DIN 8-PIN4 GND43 (TxD-)58 (RxD+)67 (GP i)76 (TxD+)8MINI DIN 8-PIN8 (CTS)17 (RST)22 (RxD)34 5 (GND)83

157CVP-98/96/600Conexión a un ordenador personal● Números de las patillasdel conector● Driver MIDIEl disco de la colección de software musical incluid

14CVP-98/96/600Operación básicaAlgunas de las funciones de la Clavinova están contenidas en páginas devisualización sucesivas. Para seleccionar la pá

158CVP-98/96/600Índice alfabéticoAAcompañamiento automático ... 47, 56Acompañamiento pequeño(SMALL ACMP) ...

FCC INFORMATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions contained inthis ma

WARNING- When using any electrical or electronic prod-uct, basic precautions should always be followed. These pre-cautions include, but are not limite

For details of products, please contact your nearest Yamaha or theauthorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les produits, veuillez-

M.D.G., EMI Division © Yamaha Corporation 1998V280810 809POCP15.2-01A0 Printed in Japan

15CVP-98/96/600Operación básicaBotón de salida [EXIT]Presione [EXIT] para salir del modo actual o retornar a la visualizaciónanterior.Botón de retenci

16CVP-98/96/600Operación básicaCopia de seguridad de la memoriaLa función de copia de seguridad de respaldo (página 147) puede utili-zarse para manten

17CVP-98/96/600Ajuste del volumenLa Clavinova tiene dos mandos deslizantes en el panel para ajustarel volumen. Le permiten también ajustar el volumen

Battery Notice: This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is soldered inplace. The average life span of this typ

18CVP-98/96/600Ajuste del volumen● Volumen del acompañamiento automáticoVea la sección del volumen delacompañamiento automático (pági-na 60) para más

19CVP-98/96/600Ajuste del timbre del sonidoEl timbre del sonido puede ajustarse empleando los controles [MASTEREQUALIZER] y [POWER BASS] (sólo la CVP-

20CVP-98/96/600Ajuste del timbre del sonidoXSeleccione la banda (gama de frecuencias) a ajus-tarse...

21CVP-98/96/600Ajuste del timbre del sonidoGraves potentes (sólo la CVP-98)Presione el botón [POWER BASS] (se enciende la lámpara) para acen-tuar los

22CVP-98/96/600CAPÍTULO 2: Modo de ayuda eEmpleo del modo de ayudaEl modo de ayuda proporciona convenientes explicaciones de lasfunciones principales

23CVP-98/96/600interpretación de demostraciónCSeleccione el menú deseado. ...Seleccione el m

24CVP-98/96/600Interpretación de demostraciónLa Clavinova tiene un total de 27 piezas de demostración: 4 cancio-nes enteras de demostración, 12 piezas

25CVP-98/96/600Interpretación de demostración(A) Para escuchar una canción de demostración con las vo-ces deseadas, presione el botón VOICE correspond

26CVP-98/96/600VAjuste el volumen...Ajuste el volumen de la d

27CVP-98/96/600CAPÍTULO 3: VocesSelección de vocesLa Clavinova incorpora numerosas voces ricas y auténticas, inclu-yendo las de piano, instrumentos d

1CVP-98/96/600PRECAUCIONESLEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR* Guarde estas precauciones en un lugar seguro para su referencia futura. PRECAUCIÓNSie

28CVP-98/96/600XSeleccione la voz. ...Seleccione la voz desea

29CVP-98/96/600Selección de vocesCombinación de órgano (Organ Combi.)Para llamar la visualización de ORGAN COMBINATION, presione elbotón [ORGAN] y sel

30CVP-98/96/600Selección de voces Edición de la voz...Sel

31CVP-98/96/600Selección de voces● Ajustes en la visualización de ORGAN COMBINATION[ATTACK]Ajustes de volumen de la duración del ataque, de la longitu

32CVP-98/96/600Percusión del tecladoLa Clavinova tiene doce juegos de batería en el grupo de voces[DRUMS]. Cuando se selecciona uno de los juegos de

33CVP-98/96/600Reproducción de dos vocessimultáneamente — Modo dualEl modo dual de la Clavinova le permite seleccione y tocar dos vocesdistintas de fo

34CVP-98/96/600También podrá seleccionar una voz empleando RIGHT1 VOICE oRIGHT2 VOICE, incluso después de que la pantalla instantánea DUALhaya vuelto

35CVP-98/96/600Reproducción de dos voces simultáneamente — Modo dualCambio del ajuste de octava de las dos vocesEl ajuste de desplazamiento (Octave Sh

36CVP-98/96/600Para tocar dos voces desde partesdiferentes del teclado — Modo dedivisiónEl modo de división de la Clavinova le permite seleccionar y t

37CVP-98/96/600También podrá seleccionar una voz empleando LEFT VOICE o RIGHT1VOICE, incluso después de que la pantalla instantánea SPLIT haya vuelto

2CVP-98/96/600Enhorabuena por la adquisición de la Clavinova Yamaha. Le recomendamos que lea atentamenteeste manual para poder aprovechar todas las v

38CVP-98/96/600Para tocar dos voces desde partes diferentes del teclado — Modo de divisiónTambién podrá ajustar el punto de división empleando el dial

39CVP-98/96/600Para tocar dos voces desde partes diferentes del teclado — Modo de divisiónSobre el margen de sonido para eldesplazamiento de octava• L

40CVP-98/96/600Empleo de los pedalesLa Clavinova tiene tres pedales.Pedal apagador (derecho)El pedal apagador efectúa la misma función que el pedal ap

41CVP-98/96/600ReverberaciónLa reverberación es un efecto que recrea los reflejos de disminución deun sonido en un espacio de interpretación, y reprod

42CVP-98/96/600● Lista de los tipos de reverberaciónRecuerde …• Dependiendo de la voz seleccionada,la profundidad del efecto puede sonarmás fuerte o m

43CVP-98/96/600Ajuste de la profundidad para cada parte — Profundidadde las partes de reverberaciónEl parámetro de profundidad de parte de reverberaci

44CVP-98/96/600Efectos de las vocesLa Clavinova tiene varios tipos de efectos además de la reverbera-ción, que mejoran el sonido de las voces o que cr

45CVP-98/96/600Selección del tipo de efectoSeleccione el tipo de efecto presionando los botones LCD de la iz-quierda/derecha de la pantalla instantáne

46CVP-98/96/600Ajuste de la profundidad del efectoEl parámetro de la profundidad del efecto (Effect Depth) le permite ajus-tar el grado o profundidad

47CVP-98/96/600CAPÍTULO 4: Estilos de acompañamiento(Ritmo y acompañamiento automático)Selección de los estilos deacompañamientoLa Clavinova tiene 10

3CVP-98/96/600Empleo de los pedales 40Pedal apagador (derecho) ... 40Pedal de sostenido (central) ... 40Pedal suave (izqu

48CVP-98/96/600XSeleccione el estilo...Seleccione el estilo desea

49CVP-98/96/600ZPresione STYLE ▼ o ▲...➔ Se iluminará STYLE.XSeleccione e

50CVP-98/96/600Inicio/parada del estilo deacompañamientoInicio del estilo de acompañamientoHay varias formas de iniciar el estilo de acompañamiento, s

51CVP-98/96/600 Inicio sincronizado...Este método le permite

52CVP-98/96/600Inicio/parada del estilo de acompañamientoHay dos patrones de preludio: Intro A e Intro B.Si presiona [INTRO] después de presionar [MA

53CVP-98/96/600CambioCuando la función del pedal izquierdo (página 133) se ajusta a BREAK,podrá emplearse el pedal izquierdo para activar un cambio (s

54CVP-98/96/600Empleo del metrónomo [START/STOP] del metrónomo...Para iniciar el metrónomo,

55CVP-98/96/600 Selección del tempo (signatura del tiempo)...La pantalla instantánea que aparece cuando se presiona el botón [M

56CVP-98/96/600Interpretación conacompañamiento automáticoLa Clavinova incluye un sofisticado sistema de acompañamientoautomático que puede proporcion

57CVP-98/96/600● PianistaPresione el botón [PIANIST] para seleccionar los estilos deacompañamiento de sólo piano. Tendrá disponibles cuarenta estilos

4CVP-98/96/600CAPÍTULO 1: PresentaciónCaracterísticas de la Clavinova● Gran visualizador de cristal líquido (LCD) de fácil utili-zaciónEl gran visual

58CVP-98/96/600Interpretación con acompañamiento automáticoVSeleccione el método de indicación de acordes. ...Para ello, presione uno de los bot

59CVP-98/96/600● DigitadoPara reproducir el acompañamiento automático, toque cualquier acordesen el margen izquierdo (por debajo del punto de división

60CVP-98/96/600Interpretación con acompañamiento automáticoEmplee el control [ACMP/SONG VOL-UME] para ajustar el volumen general delacompañamiento aut

61CVP-98/96/600Seleccione la parte deseada presionando BASS, CHORD, PAD,PHRASE, o RHYTHM y ajuste el valor empleando el dial de datos o losbotones [–/

62CVP-98/96/600Otras funciones del acompañamientoautomáticoLa Clavinova tiene muchas otras características y funciones quehacen que el empleo del acom

63CVP-98/96/600● Pedal izquierdo y armoníaSi la función del pedal izquierdo se ajusta a HARMONY ON/OFF (veala página 133), la armonización de las nota

64CVP-98/96/600Otras funciones del acompañamiento automáticoEl ajuste del panel aquí llamado puede cambiarse como se deseesegún las preferencias perso

65CVP-98/96/600Presione el botón [ACMP ON] para llamar la pantalla instantánea deACCOMPANIMENT MODE.➾ Presione SYNCHRO STOP de modo que se ilumine.➔ S

66CVP-98/96/600Otras funciones del acompañamiento automáticoAsistencia de acordesEsta función emplea las lámparas de guía del teclado para indicarle l

67CVP-98/96/600VIntroduzca el tipo de acorde. ...Presione TYPE ▼ o ▲ (se ilumina), y emple

5CVP-98/96/600Notas sobre este manual Indicaciones de los botones y visualizador LCD...[ ]: Indica los botones del panel.Convenciones utili

68CVP-98/96/600Estilos del usuarioLa característica de estilos del usuario de la Clavinova le permitirácrear estilos de acompañamiento originales que

69CVP-98/96/600XSeleccione un estilo de fuente...Seleccione un estilo preajustado que sea cerc

70CVP-98/96/600Emplee el botón del LCD MEASURE para seleccionar un número distin-to de compases para la sección seleccionada, o el dial de datos o los

71CVP-98/96/600Estilos del usuarioR1 Rhythm 1 (Ritom 1)R2 Rhythm 2 (Ritom 2)Bs Bass (Bajo)C1 Chord 1 (Acorde 1)C2 Chord 2 (Acorde 2)Pd Pad (Pulsador)P

72CVP-98/96/600• La cuantización también puede apli-carse a la parte ya grabada.Estilos del usuario• La reproducción podrá iniciarse ydetenerse median

73CVP-98/96/600Estilos del usuarioUna vez se ha seleccionado el tamaño de cuantificación requerido, pre-sione el botón del LCD START para ejecutar la

74CVP-98/96/600Estilos del usuario?Almacene el estilo de usuario...Presione el botón del LCD

75CVP-98/96/600Estilos del usuario Borrado de estilo ...Pr

76CVP-98/96/600Estilos del usuario Almacene en un disco...Un juego comp

77CVP-98/96/600Presione el botón [EXIT] para salir del modo de estilos del usuario yvolver al modo de reproducción normal. Borrar del disco...

6CVP-98/96/600 Ajustes básicos:...Las funciones de la

78CVP-98/96/600Estilos del usuario Memoria llena durante la grabación ...Este mensaje de aviso aparecerá si

79CVP-98/96/600 Salida antes de almacenar en la memoria ...Si presiona [EXIT] para salir de la función de estilos de usuario

80CVP-98/96/600Carga de archivos de estilosLos archivos de estilos de los discos “Style File” Yamaha, o de discosque contengan archivos de estilos de

81CVP-98/96/600Carga de archivos de estilosPuede cargarse un juego de 12 archivos usando la función “ALL” dealmacenamiento de estilos de usuario (pági

82CVP-98/96/600Carga de archivos de estilosEmpleo de archivos de estilos cargadosUna vez se han cargado, los archivos de estilos podrán seleccionarse

83CVP-98/96/600CAPÍTULO 5: RegistrosRegistros(registros/llamadas de ajustes del panel)La característica de registros puede utilizarse para memorizar

84CVP-98/96/600CRegistre el ajuste del panel. ...Mientras mantiene presionado el botón [

85CVP-98/96/600Registros (registros/llamadas de ajustes del panel)Nombre del registroSe da un nombre temporal al ajuste del registro cuando se registr

86CVP-98/96/600Función de interrupciónCuando se activa la función de interruptor de registros (RegistrationFreeze), los parámetros ajustados en la vis

87CVP-98/96/600CAPÍTULO 6: Control de cancionesReproducción de cancionesEn este manual, los datos musicales grabados de su interpretación y los datos

7CVP-98/96/600DISK IN USEManipulación de los discos flexiblesEl disco de la “colección de programas musicales”y un disco en blanco se suministran con

88CVP-98/96/600➔ La lámpara DISK IN USE se encenderá mientras la Clavinova leee identifica el disco. Una vez el disco ha sido identificado, apare-cer

89CVP-98/96/600Utilice los botones PAGE [<] [>] para llamar la visualización de SONGPLAY [LIST] (página 3 de la visualización), para ver toda la

90CVP-98/96/600● Ajuste del tempoEl tempo de reproducción de la canción podrá cambiarse librementecomo se desee. (Vea la página 49.) El tempo preaju

91CVP-98/96/600Cancelación de partesLos botones 1/RIGHT (mano derecha), 2/LEFT (mano izquierda) yORCH (acompañamiento) de la visualización SONG PLAY [

92CVP-98/96/600XSeleccione la pista deseada para reproducción(PLAY/OFF, SOLO)...

93CVP-98/96/600 Selección de voces para las partes 1/RIGHT y 2/LEFT...

94CVP-98/96/600● Cuando se reproducen archivos XG/SMF o datos de can-ciones originalesPART1 Parte 1PART2 Parte 2OTHER Partes 3 – 8, 11 – 16RHYTHM Part

95CVP-98/96/600● Cuando se reproducen archivos XG/ESEQL&R Partes de las manos derecha e izquierda (parte de piano)ORCH Parte de la orquestaKBD Vol

96CVP-98/96/600Cambio de los ajustes de la visualización de TRACK MIXERZSeleccione la pista a cambiarse. ....

97CVP-98/96/600Funciones de repeticiónLa Clavinova tiene convenientes funciones de repetición que le permitenrepetir la reproducción de la misma canci