Yamaha PSR-530 Manuale Utente

M.D.G., EMI Division © 1997 Yamaha CorporationVV67150 808POCP1.4-05E0 Printed in Japan

8MELODY1234MELODY MELODY MELODYACCOM-PANIMENTVOICE VOICE VOICERHYTHM1BASS CHORD1CHORD2PAD PHRASE1PHRASE2FINGERINGREGISTRATION1234MULTI PAD1234RHYTHM2F

98DSP(VARIATION)REVERBsend chorus to reverbsend variation to chorussend variation to reverbDRY LINEPANreverb returnreverb panOUTPUTDie fetten Linien s

99Über die Digitaleffekte (REVERB/CHORUS/DSP) Verwendung des DSP als Insertion-Effekt• Die drei Effektstufen des PSR-530 sind wie im unteren Schaubil

100Über die Digitaleffekte (REVERB/CHORUS/DSP)Verzeichnis der DigitaleffekteNr. Eff ekttyp Besc hreib ungREVERB01~04 Hall1~4 System Nachhall in einem

101Mit dem Keyboard stimmt etwas nicht? In vielen Fällen entpuppt sich eine vermeintlicheStörung als einfacher Bedien- oder Anschlußfehler, der im Han

102Datenerhalt und Initialisierung Initialisieren der DatenAlle Daten (Parameter) können in einem Durchgang auf die werkseitigen Vorgabeein-stellunge

103StichwortverzeichnisAAbkürzungen ... 11Abschluß, Begleitung ...

104IndexSSendekanal und -spur ... 92Song, Revoice-Bearbeitung ... 81S

105Specifications / Technische Daten / Spécifications / EspecificacionesSong• Song Volume• Minus One Practice (Minus One Channel Setting)• Repeat Play

106Voice List / Stimmenverzeichnis / Liste des voix / Lista de voces Maximum PolyphonyThe PSR-530 has 32-note maximum polyphony. This means that it p

107Voice List / Stimmenverzeichnis / Liste des voix / Lista de vocesPanel Voice List / Verzeichnis der Bedienfeld-Stimmen / Liste des voix de panneau

9Grundlegende DisplayfunktionenBegleitungsspurenDie 8 Piktogramme in der oberen Reihe zeigen an, welche derBegleitungsspuren eingesetzt werden. Sie di

108Voice List / Stimmenverzeichnis / Liste des voix / Lista de vocesVoiceBank SelectMIDIVoice NameNumberMSB LSBProgramChangeNumber177 0 116 80 Hi Bias

109[XG V oice List]Piano213 0 0 0 GrandPno214 0 1 0 GrndPnoK215 0 18 0 MelloGrP216 0 40 0 PianoStr217 0 41 0 Dream218 0 0 1 BritePno219 0 1 1 BritPnoK

110Voice List / Stimmenverzeichnis / Liste des voix / Lista de voces395 0 35 48 60sStrng396 0 40 48 Orchestr397 0 41 48 Orchstr2398 0 42 48 TremOrch39

111VoiceBank SelectMIDIVoice NameNumberMSB LSBProgramChangeNumberVoiceBank SelectMIDIVoice NameNumberMSB LSBProgramChangeNumber578 0 96 100 Smokey579

112• “<——” bedeutet, daß die betreffende Belegung mit der von “StandardKit1” identisch ist.• Jeder Schlagzeug/Percussion-Klang belegt eine Note.• D

113• “<——” indique que le kit de percussion est identique à “Standard Kit1”.• Chaque voix de percussion utilise une note.• Les numéros de note et l

114MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format desMany MIDI messages listed in the MIDI Data Format are expressed in decimalnumbers, binary numbers a

115(3) TRANSMIT/RECEIVE DATA(3-1) CHANNEL VOICE MESSAGES(3-1-1) NOTE OFF (Recive only)STATUS 1000nnnn (8nH) n = 0 - 15 VOICE CHANNEL NUMBERNOTE NUMBER

116First appoints the parameter for NRPN MSB/LSB, then sets the parameter value for dataentry MSB/LSB.NRPN D.ENTRYMSB LSB MSB LSB PARAMETER NAME DATA

117(3-6-3-1-2) XG PARMETER CHANGEbinary hexadecimal11110000 F0 Exclusive status01000011 43 YAMAHA ID0001nnnn 1N Device Number01001100 4C Model ID0aaaa

10OVERALLREGISTMEMORYDIGITALEFFECTMIDIMULTI PADVOICESTYLESONGMELODY1234MELODY MELODY MELODYACCOM-PANIMENTVOICE VOICE VOICERHYTHM1BASS CHORD1CHORD2PAD

118MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDIThe 5 data types listed below are received.System DataMulti Ef

119MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI< Table 1-2 > MIDI Parameter Change table (SYSTEM) (With

120MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDIAddress Size Data Parameter Name Description Default(H) (H) (H

121MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDIAddress Size Data Parameter Name Description Default(H) (H) (H

122MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDIXG ESSENTIAL EFFECTSame as LSB=0XG OPTION EFFECTREVERB TYPE* I

123MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDIDSP TYPE (0 — 63)TYPE TYPE LSBMSB 00 01 02 03...07 08 09...15

124MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDIDELAY L,C,R (variation block)No. Parameter Value1 Lch Delay 0.

125MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDIROTARY SPEAKER (variation block)No. Parameter Value1 LFO Frequ

126MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungstabelle[Portable Keyboard] Date: 1997. 4. 14Model: PSR-530MIDI Implementation ChartVersion: 1.0Fun

127* 1 The tracks for each channel can be selected on the panel. See page 92 formore information.* 2 Incoming MIDI messages control the PSR-530 as 16

11 Abkürzung AbkürzungenUm die Bedienung so einfach und unproblematisch wie möglich zu machen, gibt esbeim PSR-530 eine Reihe von “Abkürzungen”, über

For details of products, please contact your nearest Yamaha or theauthorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les produits, veuillez-

M.D.G., EMI Division © 1997 Yamaha CorporationVV67150 808POCP1.4-05E0 Printed in Japan

12SpielvorbereitungenIn diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie Ihr PSR-530 spielbereit machen. Lesen Sie dieeinzelnen Punkte bitte aufmerksam durch, b

13SpielvorbereitungenAnschlüsse PHONES-BuchseHier können Sie zum ungestörten Üben oder für mitternächtliche Etüden normaleStereokopfhörer anschließen

14Die Demo-SongsNachdem Sie Ihr PSR-530 aufgestellt haben, sollten Sie sich zuerst einmal die vorprosgrammiertenDemo-Songs anhören. Insgesamt 12 Demos

154Zu einem anderen Demo-Song wechselnWährend der Demo-Wiedergabe können Sie mit den Tasten [–] und [+] zu einembeliebigen anderen Demo-Song wechseln.

16Spielen auf dem PSR-530Die Stimmen des PSR-530Das PSR-530 enthält tatsächlich zwei Stimmensets: die “Bedienfeld”-Stimmen mit denDrum Kits und die XG

17Spielen auf dem PSR-530Auswählen und Spielen von StimmenHier lernen Sie, wie Sie Bedienfeld-Stimmen auswählen und spielen.1Das VOICE-Menü aufrufenDr

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oderAkkumulatoren dürfen nic

18Spielen auf dem PSR-530Ein- oder zweistellige Nummern können ohne ergänzende Null(en) eingegebenwerden. Um beispielsweise Stimme Nr. 23 (SteelDrums)

19Spielen auf dem PSR-530◆ Keyboard PercussionWenn Sie eine der 12 DRUM KIT-Stimmen (VOICEs 201 bis 212) wählen, könnenSie verschiedene Schlagzeug- un

20Spielen auf dem PSR-530SPLIT VOICE-ModusBei aktiviertem SPLIT VOICE-Modus können Sie mit der linken und der rechten Handverschiedene Stimmen spielen

21Spielen auf dem PSR-530Wählen Sie nun mit den Untermenü-Tasten [▲] und [▼] die Funktion “S.Split”aus dem OVERALL-Menü aus. Die MIDI-Notennummer des

22Automatische Baß/Akkord-BegleitungIm PSR-530 sind 100 verschiedene “Styles” vorprogrammiert, die für voll orchestrierte Beglei-tung oder einfache Rh

234Das Tempo einstellenWenn beim Auswählen eines Styles die Begleitung nicht spielt, wird das “Vorgabe-”bzw. Standardtempo dieses Styles mit aufgerufe

245Die Begleitung startenDie Begleitung kann auf verschiedene Weisen gestartet werden:• Sie können vor dem Direkt-start die gewünschte MAIN-Sektion (A

25Wenn Sie lediglich die [SYNC START]-Taste drücken, läuft der Rhythmus beimersten Tastenanschlag direkt an. Wenn Sie nach der [SYNC START]-Taste die[

26bzw. [B] jedoch in der zweiten Hälfte des spielenden Taktes drücken, setztdas Fill-in am Anfang des nächsten Taktes ein.Automatische Baß/Akkord-Begl

27Automatische Baß/Akkord-BegleitungStummschalten von BegleitungsspurenDas PSR-530 verfügt über acht Begleitungsspuren, RHYTHM 1, RHYTHM 2, BASS,CHORD

1• Verwenden Sie das Instrument nicht in der Nähe anderer elektrischer Produkte, etwavon Fernsehgeräten, Radios oder Lautsprechern, da es hierdurch zu

28Automatische Baß/Akkord-BegleitungEinstellen der BegleitungslautstärkeWenn das STYLE-Menü selektiert ist (d. h. die Begleitungsspur- und Lautstärke-

29Automatische Baß/Akkord-BegleitungVerlegen des Begleitungs-SplitpunktsDer AUTO ACCOMPANIMENT-Splitpunkt kann je nach Bedarf auf eine beliebigeTaste

30Automatische Baß/Akkord-Begleitung◆ Interaktion zwischen dem AUTO ACCOMPANIMENT- und demSPLIT VOICE-SplitpunktDer SPLIT VOICE-Splitpunkt (Seite 21)

31Automatische Baß/Akkord-BegleitungWählen Sie nun mit den Untermenü-Tasten [▲] und [▼] die Funktion “FngrngMd”aus dem OVERALL-Menü aus. Die Abkürzu

32Automatische Baß/Akkord-Begleitung● F1: Fingered 1 (gegriffene Akkordbegleitung 1)Beim Fingered 1-Modus greifen Sie Ihre eigenen Akkorde im Begleitu

33Automatische Baß/Akkord-BegleitungCCm7C( )CM( )7C(9)C( )(9)6CaugCm6Cm7( )Cmb57CmMb57Cm( )(9)7Cm(9)CmM7( )CmM(9)7( )CdimCdim7C(9

34Automatische Baß/Akkord-Begleitung◆ Akkordspiel bei gestoppter BegleitungBei aktiviertem Single Finger-, Fingered 1-, Fingered 2- oder Multi-Finger-

35Automatische Baß/Akkord-Begleitung1Einen Style auswählenRufen Sie das STYLE-Menü auf, um dann, wie auf Seite 22 beschrieben, einenRhythmus-Style zu

36DigitaleffekteHalleffektDas PSR-530 verfügt über 12 digitale Reverb-Effekte, mit denen die natürlichenHalleigenschaften verschiedener akustischer Um

37OVERALLDIGITALEFFECTMIDIDigitaleffekteWählen Sie nun mit den Untermenü-Tasten [▲] und [▼] die Funktion “Reverb”aus dem DIGITAL EFFECT-Menü aus. Eini

2Herzlichen Glückwunsch!Wichtige MerkmaleSie sind nun stolze/r Besitzer/in eines Yamaha PSR-530. Bei Ihrem PortaTone PSR-530 handelt essich um ein Sta

38DigitaleffekteChoruseffektDas PSR-530 verfügt auch über 9 Choruseffekte, mit denen Sie den Klang voller undlebendiger gestalten können. Eine komplet

39DigitaleffekteOVERALLDIGITALEFFECTMIDIChorusFlanger106Auswählen eines Choruseffekt-Typs1Die DIGITAL EFFECT-Funktion “Chorus” aufrufenSetzen Sie den

40DigitaleffekteDSP-EffektRETURNSENDDas PSR-530 verfügt über 45 DSP-Effekte (DSP = digitaler Signalprozessor). Es gibtzwei DSP-Effektarten: System-Eff

41DigitaleffekteDer DSP-Effekt wirkt auf R1, R2 und L. Der DSP-Effekt kann auch ganz abgeschaltetwerden, indem Sie als DSP-Effekt-Typ “Off” einstellen

42HarmonieWenn HARMONY eingeschaltet, werden beim Spielen von einzelnen Noten oderAkkorden im rechten Tastaturabschnitt automatisch zu den Begleitakko

43DigitaleffekteEin- und Ausschalten des Harmonie-EffektsZum Einschalten des gewählten Harmonie-Effekts drücken Sie die [HARMONY]-Taste, so daß das HA

44DigitaleffekteWählen Sie nun mit den Untermenü-Tasten [▲] und [▼] die Funktion “Harmony” ausdem DIGITAL EFFECT-Menü aus. Einige Sekunden später wird

45Mit dem PITCH BEND-Rad können Sie die Tonhöhe von Noten, die auf der Tastatur gehaltenwerden, nach oben “ziehen” (Rad hochdrücken) oder nach unten “

46TransponierungMit der TRANSPOSE-Funktion können Sie die Tonlage des PSR-530 insgesamt in Halbton-schritten um maximal eine Oktave nach oben bzw. unt

47Registration MemoryMit der Registration Memory-Funktion des PSR-530 können Sie 128 komplette Bedienfeld-Setups speichern (in 32 Banken für jeweils 4

3MULTI PADEine Song-Aufnahmefunktion erlaubt dieAufzeichnung von vier Melodiespuren und einerBegleitungsspur.Mit den Multi Pads können Sie kurze rhyth

48Registration Memory3Die Einstellungen registrierenTippen Sie bei gedrückt gehaltener [MEMORY]-Taste eine der REGISTRATIONMEMORY-Tasten ([1] bis [4])

49Multi PadsAuswählen eines MULTI PAD-SetsDas PSR-530 verfügt über 36 vorprogrammierte Multi Pad-Sets, die jeweils 4 MULTIPAD-Phrasen enthalten, so da

50Multi PadsSpielen mit MULTI PAD-PhrasenZum Abspielen einer Phrase im aktuellen Tempo tippen Sie einfach das betreffendeMULTI PAD an. Die MULTI PAD-W

51Multi PadsEin- und Ausschalten der AkkordanpassungsfunktionSie können die Akkordanpassungsfunktion für jedes der MULTI PADs individuell ein-oder aus

52Song-WiedergabeDieser Abschnitt beschreibt das Verfahren zum Wiedergeben der im PSR-530 gespeichertenDemo-Songs bzw. der von Ihnen aufgenommenen Anw

533Die Wiedergabe startenDie Wiedergabe läuft an, sobald Sie die [START/STOP]-Taste drücken. Sie können dieMELODY- und ACCOMPANIMENT-Spuren während de

54Song-WiedergabeWiedergabe ab einer spezifischen TaktnummerSie können die SONG-Wiedergabe wahlweise auch an einer beliebigen Taktnummerstarten, solan

55Song-WiedergabeÜben mit PartausblendungSie können spezifische Parts eines Songs ausblenden, um sie auf der Tastatur des PSR-530 einzuüben, während S

56Song-Wiedergabe2Eine MELODY-Spur wählenDrücken Sie nun die TRACK-Taste der MELODY-Spur (1 bis 4), der ein Kanalzugeordnet werden soll. Das Piktogram

57Song-WiedergabeWiederholte WiedergabeMit der REPEAT-Funktion können Sie einen beliebigen Abschnitt eines internenbzw. Cartridge-Songs wiederholt abs

4Bedienelemente 6Der Notenständer ...7Grundlegende Displayfunktionen 8Die Displa y-Piktogramme ...

58Song-AufnahmeAuf den SONG-Spuren des PSR-530 können Sie komplette Songs aufzeichnen, die aus den mitder Begleitautomatik erzeugten Akkordfortschreit

59Song-Aufnahme1Die Aufnahmevorbereitungen treffenStellen Sie das PSR-530 vor der Aufnahme wunschgemäß ein: Wählen Sie Stimme(n),Effekte, Begleitungs-

60Song-Aufnahme5Die zu bespielende(n) Spur(en) wählenWählen Sie nun mit den TRACK-Tasten eine der MELODY-Spuren (es kannjeweils nur eine MELODY-Spur b

61Song-Aufnahme• Bevor Sie mit der eigentlichen Aufnahme beginnen, können Sieim “Probemodus” mit der aktuellen Einstellung auf dem PSR-530spielen: Drü

62Song-Aufnahme◆ Anmerkungen zum Aufnehmen mit DigitaleffektenSie können drei Digitaleffekte gleichzeitig einsetzen: REVERB, CHORUS und DSP. Eskann je

63Song-AufnahmeLöschen von SongdatenSie können nicht mehr gebrauchte Daten bei Bedarf aus dem Song-Speicher des PSR-530 löschen.Löschen eines komplett

64Style-AufnahmeSie können mit dem PSR-530 drei eigene “Anwender-Styles” erstellen, die sich wie die Preset-Styles für automatische Baß/Akkord-Begleit

65Style-Aufnahme3Den STYLE-Aufnahmemodus wählenDrücken Sie die [STYLE]-Taste, um den STYLE-Aufnahmemodus zu wählen. DasSTYLE-Menü wird dabei aufgerufe

66Style-Aufnahme4Falls erforderlich, eine Anwender-Style-Nummer wählenFalls der gewünschte Anwender-Style noch nicht vorgegeben ist, wählen Sie ihn nu

677Eine Stimme wählen, falls erforderlichSofern erforderlich, wählen Sie eine Stimme für die zu bespielende Spur, indemSie die [VOICE]-Taste drücken u

5Song-Wiedergabe 52Abspielen eines Songs ...52Einstellen der Songlautstärke ...

68Style-Aufnahme10Andere Sektionen und Spuren wunschgemäß bespielenDurch wiederholtes Ausführen der Schritte 5 bis 9 können Sie weitere Sektionen undS

69QuantisierungMit der Quantisierungsfunktion können Sie alle Noten einer Spur auf den nächstenSchlag (Schritt) des spezifizierten Quantisierungstakte

70Style-AufnahmeLöschen von Anwender-Style-DatenMit der Löschfunktion können Sie nicht mehr benötigte Daten von den Anwender-Style-Spuren des PSR-530

71Zusätzlich zu den Preset-MULTI PAD-Sets bietet das PSR-530 4 Anwender-Sets, die Sie selbstaufnehmen und für späteren Einsatz speichern können.• In d

72MULTI PAD-Aufnahme2Den MULTI PAD-Aufnahmemodus wählenDrücken Sie die eine der MULTI PAD-Tasten ([1] bis [4]), um den MULTI PAD-Aufnahmemodus zu akti

735Die Akkordanpassungsfunktion einstellen, sofern erforderlichonPad1Chd6Die Aufnahme machenDie Aufnahme beginnt, sobald Sie eine Note auf der Tastatu

74Löschen von MULTI PAD-DatenMit der Löschfunktion können Sie nicht mehr benötigte Daten aus den MULTI PADsdes PSR-530 löschen.Löschen eines komplette

75Gebrauch von Music CartridgesDas PSR-530 ist mit einem Einschubschlitz für vorprogrammierte Yamaha Music Cartridgesausgestattet, die Style- und/oder

76Gebrauch von Music CartridgesCartridge-SongsDie Yamaha Music Cartridges erlauben das automatische Abspielen vorprogrammierterStücke und können Ihnen

77Gebrauch von Music Cartridges3Die Wiedergabe startenDrücken Sie nun zum Starten der Wiedergabe die [START/STOP]-Taste. Während derWiedergabe können

6Bedienelemente BedienfeldqSTAND BY/ON-Schalter (Instrument EIN/AUS) ..Seite 14w MASTER VOLUME-Regler(Gesamtlautstärke) ...

78Parameter Displa yname Bereic h Anmerkung en Stimmenname1 … 692 Erlaubt Zuordnen einer Stimmennummer zur spezifizierten PSR-530-Stimme bzw. Spur.Vol

79Revoice-Funktion2Ggf. eine andere Stimme zur Bearbeitung auswählenWählen Sie mit den drei TRACK-Tasten ganz rechts die Stimme aus, die Siebearbeiten

80Revoice-Funktion1Den STYLE REVOICE-Modus wählenRufen Sie das STYLE-Menü auf, wählen Sie den zu bearbeitenden Style, unddrücken Sie die [REVOICE]-Tas

81Revoice-Funktion5Den Vorgang ggf. wiederholt ausführen und die Funkti-on abwählenFalls erforderlich, führen Sie Schritte 2 und 4 wiederholt aus, um

823Die Revoice-Parameter anwählen und bearbeitenWählen Sie nun mit den Untermenütasten [▲] und [▼] den jeweils zu bearbei-tenden Parameter. Der Name d

83OVERALL-FunktionManche der Funktionen in der OVERALL-Funktionsgruppe wurden an früherer Stelle in dieserAnleitung bereits erklärt, während andere in

84OVERALL-Funktion GrundstimmungMit der “Tuning”-Funktion können Sie die Tonhöhe des PSR-530 insgesamt über einenBereich von ±100 Cent (von –100 bis

85OVERALL-Funktion MetronomWenn “Metronom” eingeschaltet ist (“on”), gibt das Metronom bei AUTOACCOMPANIMENT-Wiedergabe sowie Song-Wiedergabe und -Au

86MIDI-FunktionenDas PSR-530 ist an der Rückwand mit MIDI-Buchsen (MIDI IN und MIDI OUT), einer TO HOST-Buchse und einem HOST SELECT-Schalter ausgesta

87MIDI ist die Abkürzung für “Musical Instrument Digital Interface”, eine Schnittstelle,die eine Kommunkation zwischen elektronischen Musikinstrumente

7Bedienelemente◆ Der Notenständer Rückwand@3TO HOST-Buchse (für Anschluß an Computer) ..Seite 88@4 HOST SELECT-Schalter (Computer-Typ) ...Seite 90@5

88MIDI-Funktionen● Fernbetätigtes Spielen eines anderen PSR-530.• Wenn Sie das Instrumentüber die TO HOST-Buchsemit einem Personal-Compu-ter verbinden

89MIDI-FunktionenMIDI OUTMIDI INPSR-530Einstellung für MIDI-Empfang (Seite 93).Empfangmodus für alle Kanäleauf “normal”.● Verwendung des PSR-530 als m

90MIDI-Funktionen● Bei Verwendung eines Macintosh und einer externen MIDI-Schnittstelle verbinden Siezunächst die RS-422-Buchse des Computers (Modem-

91MIDI-Funktionen• Wenn der HOST SELECT-Schalter auf “MIDI” steht, ist die TO HOST-Buchse aus demSignalweg geschaltet.• Bei Verwendung eines Macintosh

92MIDI-Funktionen● SendekanalÜber die “Tr.Ch”-Funktion wählen Sie einen MIDI-Kanal, um diesem dann mit dernachfolgend beschriebenen “Tr.Trk”-Funktion

93MIDI-Funktionen Empfangskanal und EmpfangsmodusDas PSR-530 kann Daten gleichzeitig auf allen 16 MIDI-Kanälen empfangen undläßt sich damit wie ein m

94MIDI-Funktionen Externe TaktsteuerungMit der “ExtClock”-Funktion können Sie den Empfang eines externen MIDI-Taktsignals freigeben bzw. sperren. Wen

95MIDI-Funktionen● Empfangen von Bulk-DatenDas PSR-530 empfängt die Bulk-Daten von einem externen MIDI-Gerät automa-tisch, solange kein Aufnahme/Wiede

96Menü Untermenü Funktion SeiteVOICE GrandPno (R1-Stimmenname) ... Auswahl der R1-Stimme ...

97• Durch “ * ” gekennzeichnete Untermenü-Punkte werden nur angezeigt, wenn der Aufnahmemodus aktiviert ist.• Durch “ ✩ ” gekennzeichnete Untermenü-Pu