Yamaha CLP-910 Manuale Utente

IMPORTANTCheck your power supplyMake sure that your local ACmains voltage matches the volt-age specified on the name plateon the bottom panel. In some

10CLP-910Presione el botón [REVERB] para activar el efecto de reverberación(se encenderá el indicador). Cuando el efecto de reverberación está activa-

11CLP-910TransposiciónZPresione simultáneamente y mantenga presionadas las teclas A-1 yC#0.XPresione cualquier tecla entre F#2 y F#3 de acuerdo con la

12CLP-910C3B3A-1B-1A-1A#-1C3B3C3A-1B-1A#-1B3AfinaciónLa afinación hace posible afinar el tono de la Clavinova por un margen de 427,0Hz a 453,0 Hz (cor

13CLP-910Selección de canal de transmisión y recepción MIDI ...Gene

14CLP-910A-1C#0C1D#2C4D#51356810121315 13568101213152 4 7 9 11 14 16 2 4 7 9 11 14 16E5E2A-1C#0C6DOU-10MIDI OUTMIDIINClavinovaFunciones MIDI● Ajuste d

15CLP-910HOST SELECTTO HOSTMIDIMacPC-2PC-12 (HSK i)11 (HSK 0)25 (RxD-)3MINI DIN 8-PIN4 GND43 (TxD-)58 (RxD+)67 (GP i)76 (TxD+)8MINI DIN 8-PINConexión

16CLP-910HOST SELECTTO HOSTMIDIMacPC-2PC-1Conexión a una computadora de la serie IBM PC/AT ...Conecte el conector TO HOST de la Clavinova al acces

17CLP-910Conexión a una computadora personalEmpleo de una interfaz USB(como por ejemplo la Yamaha UX256) ...C

18CLP-910Localización y reparación de averíasSi se encuentra con algo que parece ser un mal funcionamiento, compruebe lospuntos siguientes antes de pe

19CLP-910Damper Pedal 0 (off)Sostenuto 0 (off)Soft Pedal 0 (off)(3) Local Control (reception only)ccH Parameter Data Range (vvH)7AH Local Control 00H

92-469 1 (bottom)ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro-duce products that are both user safe and environmentallyfriendly. We sincerely believe

20CLP-910MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format des données MIDI/Formato de datos MIDIMIDI Master Volume• Simultaneously changes the volume of all c

21CLP-910YAMAHA [Clavinova] Date: 1 August, 2001Model: CLP-910MIDI Implementation Chart Version: 1.0Function Transmitted Recognized RemarksBasic Defau

22CLP-910Assembly Parts / Bauteile / Éléments à assembler / Partes del conjunto CAUTION• Be careful not to confuse parts, and be sure to install all p

23CLP-9101Assemblage du support de clavier ATTENTION• Veiller à ne pas mélanger les pièces et à les installer dans le senscorrect. Veuillez assembler

24CLP-9102XSchrauben Sie die Rückwand (B) an die bei-den Seitenwände (D).Die Rückwand (B) wird mit den Winkelblechen an beidenEnden nach hinten weisen

25CLP-91010 cm10 cm3XFixez le panneau arrière (B) aux panneauxlatéraux (D)Le panneau arrière (B) doit être posé entre les panneaux laté-raux (D) en pr

26CLP-9104 5VSchließen Sie das Pedalkabel an.Das vom Pedalkasten kommende Pedalkabel wird an die PEDAL-Buchse hinten an der Unterseite der Tastaturein

27CLP-910VRaccordez le câble du pédalierLe câble du pédalier qui sort du logement de pédalier doit êtreraccordé au connecteur PEDAL implanté à l’arriè

28CLP-910Voice Name Title ComposerGRAND PIANO Étude op. 10-5 “Black Key” F.F.ChopinE.PIANO Clair de lune C.A.DebussyCHURCH ORGAN Organ Concerto op.4 N

29CLP-910KEYBOARDPOLYPHONYVOICESREVERB CONTROLPEDAL CONTROLSOTHER CONTROLJACKS/CONNECTORSINPUT & OUTPUTLEVEL/IMPEDANCEMAIN AMPLIFIERSSPEAKERSDIMEN

3CLP-910(1)B-7 1/2PRECAUCIONESLEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura. ADVERTENCIASiem

WARNING- When using any electrical or electronic prod-uct, basic precautions should always be followed. These pre-cautions include, but are not limite

For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les produits, veuillez

FCC INFORMATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions con-tained in this

4CLP-910(1)B-7 2/2• Cuando limpie el instrumento utilice un paño suave y seco o ligeramente mojado. No use líquidos diluyentes de pintura, disolvente

5CLP-910IndiceEl panel de control ... 6● Atril ...

6CLP-910El panel de controlTomas PHONES del panel inferior (vea la página 7)Pedal suavePedal apagador61 Interruptor de alimentación [POWER]Presione el

7CLP-910HOST SELECTTO HOSTMIDIMacPC-2PC-1AUX OUTRL/L+RMIDIINOUTTHRUDOU-10AUX INRL/L+RDOU-10Conexiones1 Tomas izquierda/derecha de salida auxiliar (AUX

8CLP-910Conecte la alimentación ......Después de asegurarse de que la clavija

9CLP-910El CLP-910 incluye cuatro piezas de demostración que demuestran sus posibili-dades sonoras. A continuación se indica cómo puede seleccionar y